1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:00:13,640 --> 00:00:15,680


4
00:01:43,000 --> 00:01:45,600
hejdå, min gamle pojke,
och tack för en fantastisk helg.

5
00:01:45,600 --> 00:01:49,920
Underbart sällskap, härlig mat
och din fru älskar
magnifikt!

6
00:01:49,920 --> 00:01:51,760
(TÅGHORN)

7
00:01:55,680 --> 00:01:59,000
Ursäkta mig, men hörde jag dig
korrekt?  Vad är det, gumman?

8
00:01:59,000 --> 00:02:02,200
Du har varit gäst i det där
gentleman's house för helgen

9
00:02:02,200 --> 00:02:06,760
och du säger till honom i ansiktet
att hans fru älskar
magnifikt?

10
00:02:06,760 --> 00:02:09,000
Ja, det stämmer.

11
00:02:09,000 --> 00:02:11,200
Tycker du att det är helt rätt?

12
00:02:11,200 --> 00:02:14,760
Tja, nej. Inte precis, nej.

13
00:02:15,160 --> 00:02:17,680
Men han är en så trevlig kille, det skulle jag inte göra
gillar att förolämpa honom.

14
00:02:20,120 --> 00:02:22,440
Jag säger, det var ganska omtänksamt
du.

15
00:02:48,280 --> 00:02:50,320
(DIRIGENT VISSLAR)

16
00:02:51,960 --> 00:02:54,720
Pris?
Åh, mycket rättvist, skulle jag säga.

17
00:02:58,160 --> 00:03:00,280
Kom igen, kom igen.
Jag har inte hela dagen.

18
00:03:00,280 --> 00:03:02,720
Åh, um, Guildhall, snälla.

19
00:03:06,840 --> 00:03:09,160
Priser, tack.
Några fler priser, tack?

20
00:03:11,640 --> 00:03:13,720
Priser, tack.

21
00:03:17,280 --> 00:03:19,560
Gå hela vägen?

22
00:03:24,040 --> 00:03:26,680
Varför går du inte längst fram, sir?
Du kommer att se bättre.

23
00:04:13,160 --> 00:04:17,320
Ljug inte för mig, Sidney Bliss.
Du var med den där kvinnan Esme
Kråkfot hela kvällen!

24
00:04:17,320 --> 00:04:20,040
Jag säger hela tiden att jag bara dök in
ett tag.

25
00:04:20,040 --> 00:04:21,840
En halvtimme. Det är inte länge.

26
00:04:21,840 --> 00:04:25,160
Länge nog för dig.  Du har varit
hålla ett stoppur i alla dessa år?

27
00:04:25,160 --> 00:04:27,240
Vad gjorde du när du gick till henne
platt, ändå?

28
00:04:27,240 --> 00:04:30,440
Hon är en av våra kunder, eller hur?
Jag måste undersöka dem, eller hur?

29
00:04:30,440 --> 00:04:32,560
Åh, "veterinär"!
Är det det nya ordet för det?

30
00:04:32,560 --> 00:04:37,520
Jag kan inte fixa dem förrän jag får reda på det
vad de gör och hur...de lever.

31
00:04:37,520 --> 00:04:39,680
Som den unga änkan på
tobakshandlare?

32
00:04:39,680 --> 00:04:42,560
Du måste åtminstone ha "kontrollerat" henne
50 gånger!

33
00:04:42,560 --> 00:04:45,320
Åh, gud, jag fortsätter bara att gå in där
för min shag!

34
00:04:45,320 --> 00:04:49,600
Titta, det är mitt jobb att ta reda på det
vad de kvinnliga klienterna gör.

35
00:04:49,600 --> 00:04:51,680
DU borde ta hand om männen.

36
00:04:51,680 --> 00:04:53,640
Var inte dum.
Jag vet vad de gör.

37
00:04:53,640 --> 00:04:55,840
Åh, försök inte skämta dig ut
av det.

38
00:04:55,840 --> 00:04:58,480
Tänk om jag började granska alla
manliga kunder?

39
00:04:58,480 --> 00:05:01,480
Jag skulle säga, "Gawd hjälp dem."
Ditt ruttna odjur!

40
00:05:03,400 --> 00:05:05,440
Jag har fått nog!

41
00:05:07,320 --> 00:05:09,040
(GRÄSSER)

42
00:05:09,040 --> 00:05:12,560
Jag har fått nog av dig!
(SKRÄKAR OCH SKRÄKER)

43
00:05:12,560 --> 00:05:14,800
Sophie, det gör ont.
Har du blivit galen?

44
00:05:14,800 --> 00:05:17,120
(DÖRRKLOCKA
HÄR KOMMER BRUDEN)

45
00:05:20,000 --> 00:05:22,160
Kom in.

46
00:05:25,080 --> 00:05:28,240
Åh! Åh, jag ber om ursäkt.
Det är okej, sir.

47
00:05:28,240 --> 00:05:31,400
Vi skäms inte för att vara kära,
är vi, älskling?  Nej, kära du.

48
00:05:31,400 --> 00:05:35,240
Vad kan vi göra för dig, sir?
Eh, det handlar om din annons.

49
00:05:35,240 --> 00:05:36,720
Jag letade efter en fru.

50
00:05:36,720 --> 00:05:38,840
Och du kunde inte ha kommit till
en bättre plats.

51
00:05:38,840 --> 00:05:41,520
Kunde han, min lilla bebis?
Nej, verkligen.

52
00:05:41,520 --> 00:05:45,960
Tja, det ser ut som om jag måste
lämna dig ett tag, älskling.

53
00:05:45,960 --> 00:05:48,960
Affärer före nöje, min duva.
Du får ursäkta oss, eller hur?

54
00:05:48,960 --> 00:05:51,000
Vi ses snart, sugar puff.

55
00:05:51,000 --> 00:05:54,160
Jag kommer att räkna ögonblicken
tills jag kan komma åt dig igen.

56
00:06:00,160 --> 00:06:02,520
Det är fantastiskt.
Tio år har vi varit gifta.

57
00:06:02,520 --> 00:06:04,720
Du skulle aldrig tro det skulle du?
Underbar.

58
00:06:04,720 --> 00:06:07,560
Jag skulle inte ha något emot en sådan fru.
Sådär?

59
00:06:07,560 --> 00:06:09,880
Nej, vi hittar något bättre för dig
än...

60
00:06:09,880 --> 00:06:13,040
Vi hittar något som passar dig bättre
till DIG. Vill du inte sitta ner, herr...

61
00:06:13,040 --> 00:06:15,800
Åh, Muffet.  Bertram Muffet.

62
00:06:15,800 --> 00:06:17,280
Muffin.

63
00:06:17,280 --> 00:06:19,840
Tja, vi måste hitta dig
en smulpa till det!

64
00:06:19,840 --> 00:06:22,280
Jag ber om ursäkt?
Strunt i det.

65
00:06:22,280 --> 00:06:25,160
Nu då, mr Muffin...
Eh, Muffet.  Muffet, ja.

66
00:06:25,160 --> 00:06:27,280
Våra avgifter, och mycket rimliga
de är,

67
00:06:27,280 --> 00:06:30,040
är två guineas registrering,
två för introduktionen

68
00:06:30,040 --> 00:06:33,040
och två när du klickar.
Klick?  Gifta sig.

69
00:06:33,040 --> 00:06:37,120
Om du klickar utan att gifta dig,
det är fyra guineas.  Åh, ja, bra.

70
00:06:39,240 --> 00:06:43,560
Bertram Muffin.  Muffet.
Det är det, ja.

71
00:06:43,560 --> 00:06:45,840
Vi får bara några detaljer. Åldras?

72
00:06:45,840 --> 00:06:49,280
Åh, eh, 17, tror jag.
17?

73
00:06:49,280 --> 00:06:52,240
Tja, jag trodde ju yngre hon var,
ju längre hon skulle vara.

74
00:06:52,240 --> 00:06:54,800
Nej, nej, nej. Jag vill ha DINA detaljer.
DIN ålder.

75
00:06:54,800 --> 00:06:56,280
Åh. 27.

76
00:06:56,280 --> 00:06:58,800
27. Och vad är du intresserad av?

77
00:06:58,800 --> 00:07:01,880
Samma som de flesta killar gillar att göra,
antar jag.  Och det är?

78
00:07:01,880 --> 00:07:03,960
Jag vet inte.
Jag har aldrig gjort det än.

79
00:07:03,960 --> 00:07:05,960
Du borde prova det. Det är härligt.

80
00:07:05,960 --> 00:07:08,960
W-Vad jag försöker göra är
för att ta reda på vad du gillar att göra,

81
00:07:08,960 --> 00:07:11,000
så jag kan fixa till dig med en tjej som
gillar det också.

82
00:07:11,000 --> 00:07:15,280
Åh, ja, jag skulle vilja ha en tjej som
gillar det också.  Ja, det är praktiskt.

83
00:07:15,280 --> 00:07:18,920
Hobbyer?  Åh, min främsta är
tillverkar modellflygplan.

84
00:07:18,920 --> 00:07:22,360
Modellflygplan?
Ja, utan mjölkflaskor.

85
00:07:22,360 --> 00:07:25,320
Toppar på mjölkflaskor?  Ja.  Det är de inte
flygande modeller såklart.

86
00:07:25,320 --> 00:07:27,920
Inga? Du överraskar mig.
Några andra hobbyer?

87
00:07:27,920 --> 00:07:30,160
Jag gillar hellre att samla på böcker
matcher.

88
00:07:30,160 --> 00:07:33,080
Alla olika paket.  Det gör jag inte
tror att vi kommer att få mycket problem

89
00:07:33,080 --> 00:07:37,000
hitta en tjej till dig som gillar att göra
flygplan ur flasktoppar

90
00:07:37,000 --> 00:07:39,440
och samla in det udda paketet.
Åh, bra.

91
00:07:39,440 --> 00:07:43,480
Okej, det är det mesta.
Åh, underbart.

92
00:07:43,480 --> 00:07:45,520
Eh, vad händer nu?
kom med mig.

93
00:08:04,360 --> 00:08:09,160
Allt vi gör nu är att mata
information in i datorn här,

94
00:08:09,160 --> 00:08:10,800
och efter några minuter

95
00:08:10,800 --> 00:08:13,120
damen som passar dig kommer
där ute.

96
00:08:16,560 --> 00:08:19,200
Vad? Genom den där lilla luckan?
Hon måste vara väldigt liten.

97
00:08:19,200 --> 00:08:20,840
Nej, nej, nej.

98
00:08:20,840 --> 00:08:23,760
Bara damens uppgifter, inte
damen själv.

99
00:08:26,000 --> 00:08:28,800
Det här är ett fantastiskt stycke
maskiner. Det kostade en bomb.

100
00:08:28,800 --> 00:08:31,320
Detta är ett modernt mirakel
teknik. Här går vi...

101
00:08:44,320 --> 00:08:48,280
Flasktoppar och boktändstickor?
Vilken fångst (!)

102
00:08:51,600 --> 00:08:53,480
Ah!  (skrattar)

103
00:08:53,480 --> 00:08:57,400
Åh, ja.  Jag tror att detta är idealet
en, Mr Bliss.

104
00:09:00,200 --> 00:09:02,320
Här är vi alltså.

105
00:09:02,320 --> 00:09:03,600
Åh herregud!  Det var snabbt.

106
00:09:03,600 --> 00:09:05,920
Det är det fina med det, mr Muffin.
Muffet.

107
00:09:05,920 --> 00:09:09,880
En karl kan ägna en livstid åt att försöka
att hitta rätt tjej.
Detta gör det på några minuter.

108
00:09:09,880 --> 00:09:12,120
Ska vi se vem den lyckliga damen är,
då?

109
00:09:16,640 --> 00:09:18,800
Det har uppstått ett litet tekniskt fel
här.

110
00:09:18,800 --> 00:09:21,440
Den här är definitivt slut
cirkulation.

111
00:09:25,640 --> 00:09:29,160
Vad är tanken? Varför henne?
Varför inte?  Hon är en av våra kunder.

112
00:09:29,160 --> 00:09:30,920
Jag vet det, men hon är inte bra.

113
00:09:30,920 --> 00:09:32,880
DU verkar hitta henne väldigt
tillfredsställande.

114
00:09:32,880 --> 00:09:36,040
Okej, du har fått din lilla
skämt. Låt oss ta en till.

115
00:09:36,040 --> 00:09:39,560
Du verkar glömma, kära Sidney,
Jag valde inte henne,

116
00:09:39,560 --> 00:09:43,000
det valdes av
det miraklet med modern teknik.

117
00:09:43,000 --> 00:09:46,040
Eller du kanske vill att jag ska förklara
till våra kunder hur det fungerar.

118
00:09:46,040 --> 00:09:48,760
Nej, nej, nej.

119
00:09:48,760 --> 00:09:51,160
Vi behöver inte dig, älskling.

120
00:09:51,160 --> 00:09:54,120
Jag vill se att herrn är
fixat ordentligt kära du.

121
00:09:54,120 --> 00:09:57,120
Det är synd om det, mr Muffin,
mycket synd.

122
00:09:57,120 --> 00:10:00,000
Åh, har din dator blivit fel?
Nej, det har varit för exakt.

123
00:10:00,000 --> 00:10:03,560
Den här damens hobby är inte kompatibel
med din.  Åh, men hur?

124
00:10:03,560 --> 00:10:08,160
Tja, hon gillar att göra jul
dekorationer av mjölkflaskor.

125
00:10:08,160 --> 00:10:11,200
Det kan leda till bråk om vem som är
ska ha toppen.

126
00:10:11,200 --> 00:10:12,720
Jag är säker på att vi inte skulle göra det.

127
00:10:12,720 --> 00:10:15,240
Det skulle ge din flygplansproduktion
till stillastående.

128
00:10:15,240 --> 00:10:19,160
Åh, nonsens, älskling.
Jag tycker att det är en härlig idé.

129
00:10:19,160 --> 00:10:23,600
Kan du inte bara föreställa dig dessa två
unga människor som sitter framför
en brasa varje kväll,

130
00:10:23,600 --> 00:10:25,760
göra saker med sina toppar?

131
00:10:25,760 --> 00:10:28,760
Jag är ganska redo att prova det
om hon är det, Mr Bliss.

132
00:10:28,760 --> 00:10:31,400
Hon är klar, kompis.
Att prova, menar jag.

133
00:10:31,400 --> 00:10:35,200
Var inte en spoilsport, Sidney.
Hennes nummer står på kortet.

134
00:10:35,200 --> 00:10:38,480
Låt mig kalla det.
Jag ska göra det, älskling.

135
00:10:43,200 --> 00:10:45,320
Det är allt. Håll ut nu.

136
00:10:45,320 --> 00:10:48,600
(TELEFON RINGER)
Åh, ursäkta mig ett ögonblick, vill du?

137
00:10:52,400 --> 00:10:54,360
Esme Kråkfot talar.
Kan jag hjälpa dig?

138
00:10:54,360 --> 00:10:57,120
Åh, det här är Mr Bliss of the Wedded
Bliss Agency.

139
00:10:58,120 --> 00:11:01,880
Du har en nerv som ringer mig efteråt
hur du betedde dig igår kväll,
Jag måste säga.

140
00:11:03,720 --> 00:11:05,800
Jag är ledsen om jag störde dig,
Miss Crowfoot.

141
00:11:05,800 --> 00:11:08,240
Men vi har en gentleman
som är angelägen om att träffa dig.

142
00:11:08,240 --> 00:11:10,200
Tja, om han är något som du,

143
00:11:10,200 --> 00:11:13,760
Jag tror inte att jag bryr mig om att träffa HONOM.
Hon är helt exalterad över det.

144
00:11:15,160 --> 00:11:18,120
Jag vet inte vad du tror att jag är,
eller förvänta mig att jag ska göra,

145
00:11:18,120 --> 00:11:22,040
men det tar mer än ett dussin
trötta påskliljor att göra det, jag kan
försäkra dig.

146
00:11:24,080 --> 00:11:27,360
Det är snällt av dig att säga det.
Vi gör vårt bästa för att ge tillfredsställelse.

147
00:11:27,360 --> 00:11:29,120
Vad sägs om den här kvällen?
(MUNGAR)

148
00:11:30,080 --> 00:11:32,560
Ja, det är bra med Mr Muffin.
Muffet.

149
00:11:33,560 --> 00:11:36,640
Vad sägs om Parkway Cocktail Bar,
7:30 i kväll?

150
00:11:36,640 --> 00:11:39,160
Härlig. Bra. Ja, inte alls.
Det är ett nöje.

151
00:11:39,160 --> 00:11:41,240
Du är mycket välkommen.

152
00:11:41,240 --> 00:11:43,440
Det är det alltså.

153
00:11:43,440 --> 00:11:46,000
Två guineas registrering, två för
inledningen.

154
00:11:46,000 --> 00:11:47,920
Det är fyra guineas totalt.

155
00:11:47,920 --> 00:11:51,360
Jag ska ge dig ett introduktionskort,
så att hon vet att du kommer från oss.

156
00:11:51,360 --> 00:11:52,560
Åh, ja, tack.

157
00:11:52,560 --> 00:11:56,440
Och du kanske vill ha vår
litet häfte,
ge några tips om uppvaktning,

158
00:11:56,440 --> 00:11:58,400
ett slags Gör-det-själv.
(skrattar)

159
00:11:58,400 --> 00:12:00,920
Jag ber om ursäkt?
Strunt i det. Där är vi.

160
00:12:01,320 --> 00:12:03,360
Tack.

161
00:12:03,360 --> 00:12:05,200
Tack.
Det är väldigt snällt av dig.

162
00:12:05,200 --> 00:12:08,000
The Wit To Woo av Sidney Bliss.
Intressant.

163
00:12:08,000 --> 00:12:10,280
Ja, då var det allt.

164
00:12:10,280 --> 00:12:12,440
Och stort lycka till
till dig, mr Muffet.

165
00:12:12,440 --> 00:12:14,520
Eh, Muffin. Ehm...

166
00:12:14,520 --> 00:12:17,000
Var det något annat?
Bara min förändring.

167
00:12:17,000 --> 00:12:18,760
Jag gav dig en £5-sedel.
Det stämmer.

168
00:12:18,760 --> 00:12:23,760
Det finns två guineas registrering,
två för introduktionen och 16 bob
för häftet.

169
00:12:23,760 --> 00:12:26,200
Åh. Åh, ja.  Jag... Ja.

170
00:12:26,200 --> 00:12:28,480
Åh, tack.
Inte alls. Där är vi.

171
00:12:28,480 --> 00:12:31,800
Glöm inte.
Parkway Cocktail Bar, 7:30. Ta-ta.

172
00:12:35,680 --> 00:12:38,000
Sophie. Sophie!

173
00:12:50,880 --> 00:12:53,520
Tja, Henry, du hörde Mr Snoopers
råd.

174
00:12:53,520 --> 00:12:55,360
Tycker du att vi ska prova det?

175
00:12:55,360 --> 00:13:00,520
Om du vill, Emily, men personligen
Jag tror inte att ett par steg är det
kommer att bli svaret.

176
00:13:01,800 --> 00:13:07,000
Om jag ska hjälpa dig att reda ut ditt
problem,
Jag måste insistera på absolut uppriktighet.

177
00:13:07,000 --> 00:13:12,880
Var inte rädd för att använda naturliga
ord för naturliga funktioner.

178
00:13:12,880 --> 00:13:16,560
Du kommer inte lätt att chocka mig,
Jag kan lova dig.

179
00:13:16,560 --> 00:13:20,760
Så låt oss ha allt smutsigt linne
ut och ge det ett gott gott
tvätta, va?

180
00:13:20,760 --> 00:13:23,560
Nu, vem blir först?
Du, mrs Dreery?

181
00:13:23,560 --> 00:13:28,640
Tja, verkligen, jag antar att problemet är
är att vi bara inte kan komma vidare.

182
00:13:28,640 --> 00:13:31,640
Nu ska vi försöka vara mer exakta.
Gå på vad?

183
00:13:31,640 --> 00:13:36,360
En häst? En buss?
Nej då. Du vet!

184
00:13:36,360 --> 00:13:38,720
Vi verkar bara ha rader alla
tid.

185
00:13:38,720 --> 00:13:41,480
Ah, rader, ja.
Om vad, exakt?

186
00:13:41,480 --> 00:13:45,840
Allt. Som hur han gick vidare
om den där brasanstolen jag fick honom.

187
00:13:45,840 --> 00:13:47,920
Det tror jag förbannat.
Titta på det!

188
00:13:47,920 --> 00:13:49,720
Måste ha gjorts för en blodig
dvärg!

189
00:13:49,720 --> 00:13:52,280
Jag kunde inte få halva rumpan på den.

190
00:13:52,280 --> 00:13:55,200
Knappast orsaken till bråk,
Herr Dreery.

191
00:13:55,200 --> 00:14:00,560
Du måste lära dig att vända den andre
kind - på ett sätt att säga.

192
00:14:00,560 --> 00:14:03,040
Jag kom inte hit för ett skratt,
du vet, kompis.

193
00:14:03,040 --> 00:14:05,080
Jag kan stanna hemma och titta på HENNE
för det.

194
00:14:05,080 --> 00:14:10,640
Ja, det brukar finnas några
djupare, bakomliggande orsak till stress
i dessa fall.

195
00:14:10,640 --> 00:14:12,520
Självklart finns det.

196
00:14:12,520 --> 00:14:17,120
Låt oss inse det, ser du, vårt problem
handlar om vårt...sex.

197
00:14:17,120 --> 00:14:19,680
Du borde inte ha några problem
den riktningen.

198
00:14:19,680 --> 00:14:23,360
Du är trots allt en av varje.
Vissa människor har det mycket sämre.

199
00:14:23,360 --> 00:14:26,320
Försöker du vara rolig, kompis?
Nej, nej. Absolut inte.

200
00:14:26,320 --> 00:14:29,080
Du verkar inte fatta poängen,
kompis.

201
00:14:29,080 --> 00:14:31,880
Problemet med min fru är...

202
00:14:31,880 --> 00:14:35,400
hon kommer inte ha...relationer.

203
00:14:35,400 --> 00:14:38,600
Åh, jag tycker det är knappast rättvist,
Mrs Dreery.

204
00:14:38,600 --> 00:14:42,360
Det är helt normalt att underhålla
familjemedlemmar då och då
tid.

205
00:14:42,360 --> 00:14:44,520
Nej, nej, nej.

206
00:14:44,520 --> 00:14:48,680
Hon kommer inte ha...samlag.

207
00:14:48,680 --> 00:14:51,440
Vad?
Tja, du måste prata om något.

208
00:14:51,440 --> 00:14:54,640
Det han försöker säga är det
vi har det aldrig.

209
00:14:54,640 --> 00:14:58,520
Den intimiteten äger aldrig rum
mellan oss.

210
00:14:58,520 --> 00:15:00,720
Ah, jag förstår!

211
00:15:00,720 --> 00:15:03,520
Tja, du borde ha nämnt det
i första hand.

212
00:15:03,520 --> 00:15:06,320
Uppenbarligen är det den grundläggande roten till
problemet.

213
00:15:06,320 --> 00:15:08,240
Ja. Jo, naturligtvis.

214
00:15:08,240 --> 00:15:12,080
Det följer naturligtvis att alla
ska leva ett välbalanserat sexliv.

215
00:15:12,080 --> 00:15:15,440
Det är det som är problemet. Det är inte bra
balanserad!

216
00:15:15,440 --> 00:15:17,400
Han är fem stenar tyngre än mig!

217
00:15:18,320 --> 00:15:19,760
Mmm... Ja.

218
00:15:19,760 --> 00:15:21,320
Jag förstår.

219
00:15:21,320 --> 00:15:24,160
Jag kan förstå din position
satts på...satts in.

220
00:15:24,160 --> 00:15:26,680
Sten kråkorna.
Vad pratar han om?

221
00:15:26,680 --> 00:15:29,720
Men ser du inte?
För tillfället är du en dödvikt.

222
00:15:29,720 --> 00:15:32,200
Och du är en jävla död förlust!

223
00:15:32,200 --> 00:15:35,320
Prata inte så till mig!
Här är jag och försöker hjälpa dig...

224
00:15:35,320 --> 00:15:38,520
Hjälp mig?  Du kunde inte hjälpa en hund
hitta en blodig lyktstolpe.

225
00:15:38,520 --> 00:15:40,200
Hur vågar du!

226
00:15:40,200 --> 00:15:43,480
Du kommer hit med hjälp av ord
som "relationer" och "samlag"

227
00:15:43,480 --> 00:15:45,760
utan den minsta aning
vad de menar!

228
00:15:45,760 --> 00:15:48,600
Jag vet inte vad de menar?
Du är runt den blödande vridningen!

229
00:15:48,600 --> 00:15:51,480
Det är det!
Gå ut från mitt kontor, hör du?

230
00:15:51,480 --> 00:15:54,960
Få ut!  Vi kommer ut!
Oroa dig inte, kompis!

231
00:15:56,280 --> 00:16:00,000
Mr Snooper, jag måste be er att behålla
din röst ner!

232
00:16:00,000 --> 00:16:02,320
Du kan höras överallt
byggnad.  Förlåt, sir.

233
00:16:02,320 --> 00:16:04,360
Jag försökte ge lite gott
råd.

234
00:16:04,360 --> 00:16:07,960
Råd? Du kunde inte råda a
förstoppad ko att ta ett laxermedel!

235
00:16:07,960 --> 00:16:12,040
Sir, sir, om du och din fru
skulle vilja vänta utanför,

236
00:16:12,040 --> 00:16:14,080
Jag ses om ett ögonblick.

237
00:16:15,120 --> 00:16:18,320
Snooper, dessa incidenter är det
händer alldeles för ofta.

238
00:16:18,320 --> 00:16:22,160
Jag är verkligen väldigt, väldigt ledsen,
sir.  Allt är inte ditt fel.

239
00:16:22,160 --> 00:16:24,960
En ungkarl som ger råd till gifta
par.

240
00:16:24,960 --> 00:16:26,920
Men jag vet allt om gifta par.

241
00:16:26,920 --> 00:16:28,960
Min far och mamma var ett, du
vet.

242
00:16:28,960 --> 00:16:31,160
Jag är glad att höra det, men det är det inte
tillräckligt bra.

243
00:16:31,160 --> 00:16:35,000
Om du inte är beredd att få
gift, vi får avstå
dina tjänster.

244
00:16:35,000 --> 00:16:38,760
Är det förstått?
Men jag är en konfirmerad ungkarl!

245
00:16:38,760 --> 00:16:41,840
Jag känner inga kvinnor.
Hitta en då!

246
00:16:41,840 --> 00:16:45,520
Gå till en äktenskapsförmedling eller
något.  Men gör det.

247
00:16:45,520 --> 00:16:47,680
Snart.

248
00:16:48,480 --> 00:16:52,240
Gift? Det kommer att störa hela min
livet!

249
00:16:53,200 --> 00:16:56,440
Det är okej då.  Ålder, vanor,
hobbyer, gillar, ogillar.

250
00:16:56,440 --> 00:16:58,840
Sa du att du varit gift?
innan?

251
00:16:58,840 --> 00:17:00,640
Det stämmer. Dubbelt.

252
00:17:00,640 --> 00:17:02,640
Är dina fruar döda?

253
00:17:02,640 --> 00:17:04,920
Det stämmer.

254
00:17:04,920 --> 00:17:06,840
Jag förstår.

255
00:17:06,840 --> 00:17:09,640
Den första frun dog av att äta
svamp.

256
00:17:09,640 --> 00:17:13,200
Åh, jag är ledsen att höra det.
Det var hon också.

257
00:17:14,880 --> 00:17:18,800
Den andra frun dog av
en frakturerad skalle.

258
00:17:18,800 --> 00:17:20,880
En fraktur i skallen?
Hur gick det till?

259
00:17:22,080 --> 00:17:25,400
Skulle inte äta svampen.
Skulle inte äta mu...

260
00:17:27,040 --> 00:17:31,360
Tack, Dr Crippen. Ring inte
oss, vi ringer dig.  Tack.

261
00:18:01,880 --> 00:18:04,000
Du måste skoja!

262
00:18:14,640 --> 00:18:17,920
Åh, god eftermiddag.
Wedded Bliss Agency skickade mig.

263
00:18:17,920 --> 00:18:21,320
Mr Philpot?  Det stämmer.
Jag ska träffas
en fröken Jenny Grubb.

264
00:18:22,360 --> 00:18:24,600
Du skulle inte vara...
Jenny är min dotter.

265
00:18:24,600 --> 00:18:27,880
Åh, tack och lov... Tack gode gud
Jag har kommit till rätt ställe.

266
00:18:27,880 --> 00:18:31,560
Det återstår att se.
Tack så mycket.

267
00:18:33,760 --> 00:18:36,600
Jenny är här, mr Philpot,
dricka te.

268
00:18:36,600 --> 00:18:38,440
Du har inte haft det, har du?

269
00:18:38,440 --> 00:18:40,640
Nej då.
Nej, det är första gången vi träffas.

270
00:18:40,640 --> 00:18:43,520
Te, mr Philpot.
Åh, jag är ledsen. Nej, det har jag inte.

271
00:18:46,640 --> 00:18:48,640
God eftermiddag.

272
00:18:55,120 --> 00:18:56,280
Trevlig dag.

273
00:18:56,280 --> 00:18:59,840
Det här är Mr Philpot som vill
gifta sig med Jenny.

274
00:18:59,840 --> 00:19:01,280
Jag säger, stå på.

275
00:19:01,280 --> 00:19:03,480
Ge oss en chans att lära känna var och en
annat först.

276
00:19:03,480 --> 00:19:05,560
Se hur vi lyckades, va?

277
00:19:05,560 --> 00:19:08,560
Mr Philpot, du kan också
förstå här och nu

278
00:19:08,560 --> 00:19:11,880
som det inte blir fråga om
"att slå av" före äktenskapet.

279
00:19:11,880 --> 00:19:14,280
Nej, jag ville bara inte att du skulle få det
fel idé.

280
00:19:14,280 --> 00:19:16,240
Jag gick bara till byrån en stund
roligt.

281
00:19:16,240 --> 00:19:19,920
Om det är roligt du vill, är jag rädd att du har gjort det
kommit till fel ställe.

282
00:19:20,800 --> 00:19:22,640
Ja, det kan jag se.

283
00:19:22,640 --> 00:19:25,040
Tja, du kan lika gärna träffa Jenny
nu är du här.

284
00:19:25,040 --> 00:19:26,920
Tja, kul att ha träffat er alla.

285
00:19:26,920 --> 00:19:29,520
Hon är HÄR, mr Philpot.

286
00:19:31,640 --> 00:19:34,440
Det här är Jenny.

287
00:19:34,440 --> 00:19:36,600
Hur mår du, Jenny?

288
00:19:36,600 --> 00:19:39,520
Ingen fysisk kontakt än, tack.

289
00:19:39,520 --> 00:19:42,320
Jenny, ta mr Philpot lite te.

290
00:19:46,760 --> 00:19:48,160
(CRUNCH)

291
00:19:48,160 --> 00:19:50,120
Åh, jag är så ledsen!

292
00:19:50,120 --> 00:19:51,800
Jag ber om ursäkt.
(KNICK)

293
00:19:53,800 --> 00:19:55,640
(BOING!)

294
00:19:58,880 --> 00:20:00,800
Tack.

295
00:20:03,080 --> 00:20:04,760
Nåväl, det här är sjukt trevligt.

296
00:20:09,480 --> 00:20:10,920
Socker?
Vad?

297
00:20:10,920 --> 00:20:12,960
Socker?
Åh, ja.  Tack.

298
00:20:15,120 --> 00:20:17,240
Åh, jag är hemskt ledsen.
Jag ber om ursäkt.

299
00:20:17,240 --> 00:20:19,680
Det halkade.

300
00:20:19,680 --> 00:20:21,800
Åh... (skrattar NERVÖST)

301
00:20:21,800 --> 00:20:23,200
Mr Philpot?
Ja?

302
00:20:23,200 --> 00:20:26,080
Vänligen återuppta din plats
innan du förstör hela huset.

303
00:20:26,080 --> 00:20:27,440
Ja, jag är så ledsen.

304
00:20:27,440 --> 00:20:30,000
(PRACK)
Argh!

305
00:20:30,000 --> 00:20:33,160
Jag verkar ha...
gjort ett av dina fat i.

306
00:20:33,160 --> 00:20:36,760
Oavsett. Det är bara Crown Derby.

307
00:20:36,760 --> 00:20:38,280
Åh, det är okej då.

308
00:20:38,280 --> 00:20:41,200
Jenny.
Hämta mr Philpot lite mer te.

309
00:20:42,120 --> 00:20:43,920
Du måste tycka att jag är fruktansvärt klumpig.

310
00:20:43,920 --> 00:20:47,720
Ja, men vi kommer att förbise din mer
uppenbara brister

311
00:20:47,720 --> 00:20:52,040
och komma ner till praktiska frågor.
Angående uppvaktningsperioden...

312
00:20:52,040 --> 00:20:55,320
Ja?  Du kommer att få se
Jenny en gång i veckan,

313
00:20:55,320 --> 00:20:58,360
i sällskap med mig själv såklart
och andra familjemedlemmar.

314
00:20:58,360 --> 00:21:00,640
Du menar, jag skulle inte kunna se
hon ensam?

315
00:21:00,640 --> 00:21:02,760
Jag tror inte att det vore klokt.

316
00:21:02,760 --> 00:21:04,520
Jenny har levt ett mycket skyddat liv

317
00:21:04,520 --> 00:21:06,480
och har liten eller ingen erfarenhet
av män.

318
00:21:06,480 --> 00:21:07,760
Verkligen?

319
00:21:09,960 --> 00:21:12,080
Jag har gjort det.
Jag ber om ursäkt?

320
00:21:12,080 --> 00:21:14,360
Lägg in den.
Åh...

321
00:21:14,360 --> 00:21:16,000
Sockret.
Ah!

322
00:21:16,000 --> 00:21:18,840
Och vad är din ekonomiska status,
Mr Philpot?

323
00:21:21,600 --> 00:21:23,120
Ursäkta mig.

324
00:21:23,120 --> 00:21:25,840
Egentligen har jag en privat inkomst på
cirka 3 000 pund per år.

325
00:21:25,840 --> 00:21:28,120
Är det allt?
Tja, det räcker.

326
00:21:28,120 --> 00:21:30,520
Inte tillräckligt för att driva ett stort hus av detta
storlek.

327
00:21:30,520 --> 00:21:35,040
Det finns mig själv, förstår du, och annat
familjemedlemmar att försörja.

328
00:21:35,040 --> 00:21:37,960
Vi lever inte extravagant,
men vi gillar att leva bra.

329
00:21:37,960 --> 00:21:40,760
Bara en minut.  Bara en minut.

330
00:21:40,760 --> 00:21:43,840
Om jag antar att jag var tillräckligt mugg för att gifta mig
henne, tror du att jag skulle bo här?

331
00:21:43,840 --> 00:21:46,920
Med denna lott?
Naturligtvis.

332
00:21:46,920 --> 00:21:50,960
Det har vi alltid varit och det tänker vi göra
förbli en stor, lycklig familj.

333
00:21:50,960 --> 00:21:53,880
Åh, nej, jag är rädd att det bara inte skulle göra det
träna.

334
00:21:53,880 --> 00:21:55,640
De skulle aldrig passa in i hur jag lever.

335
00:21:55,640 --> 00:21:57,480
Hela nattens fester.  Strippoker.

336
00:21:57,480 --> 00:21:59,760
Pot-rökning.  Nej, jag är rädd att inte.

337
00:21:59,760 --> 00:22:03,520
Jag säger bara hejdå och tack
för teet.

338
00:22:11,160 --> 00:22:13,360
Hejdå.

339
00:22:15,840 --> 00:22:17,280
Jag gillar honom.

340
00:22:22,840 --> 00:22:24,360
Wedded Bliss Agency.

341
00:22:24,360 --> 00:22:26,480
Låt oss få in lite glädje
ditt liv.

342
00:22:26,480 --> 00:22:28,880
Hej, mr Philpot.
Hur var introduktionen?

343
00:22:28,880 --> 00:22:30,920
(FÖRSTÅDET SVAR)

344
00:22:30,920 --> 00:22:33,920
Ja, jag är ledsen att hon inte var riktigt
vad du letade efter.

345
00:22:33,920 --> 00:22:35,600
Jag kan inte vetera dem alla personligen.

346
00:22:36,560 --> 00:22:38,600
Jag såg aldrig ens Miss Grubb.

347
00:22:39,160 --> 00:22:41,200
Vad gjorde hennes mamma?

348
00:22:41,880 --> 00:22:44,360
Ja, ja, och jag sympatiserar,
Herr Philpot.

349
00:22:44,360 --> 00:22:46,480
Vänta, vänta lite, eller hur?

350
00:22:46,480 --> 00:22:50,240
Jag kanske kan sätta dig på något
lite mer mottaglig.

351
00:22:50,240 --> 00:22:52,000
Eh...

352
00:22:52,000 --> 00:22:53,360
Åh, ja.

353
00:22:53,360 --> 00:22:56,920
Vi har fröken Adams här.
Det finns en absolut kex för dig.

354
00:22:56,920 --> 00:22:58,920
Bara jobbet för dig,
och hon kan laga mat också.

355
00:22:58,920 --> 00:23:01,080
Ja?  Rätt.

356
00:23:01,080 --> 00:23:03,240
Telefonnumret är 663 404 271.
eller hur?

357
00:23:05,120 --> 00:23:08,600
Inte alls, mr Philpot.  Vi siktar på att
se att alla våra kunder får
tillfredsställelse.

358
00:23:08,600 --> 00:23:11,120
(BLÅSAR HALLON)
Och du.

359
00:23:13,640 --> 00:23:15,880
Esme Kråkfot.

360
00:23:15,880 --> 00:23:18,600
Du måste göra något
om det, Sidney.

361
00:23:20,320 --> 00:23:22,720
(TYPNING)

362
00:23:22,720 --> 00:23:25,800
Sophie, älskling, jag har tänkt.

363
00:23:25,800 --> 00:23:27,080
Väl?

364
00:23:27,080 --> 00:23:30,000
Om att jag fixade det till Muffin
kamrat att träffa Miss Crowfoot.

365
00:23:30,000 --> 00:23:32,600
Allt är fel.
Jag gillar inte ljudet av det här.

366
00:23:32,600 --> 00:23:35,400
Vad håller du på med?  Ingenting.
Jag ringde upp henne och avbröt det.

367
00:23:35,400 --> 00:23:37,920
Vad händer när han går ner
till baren för att träffa henne?

368
00:23:37,920 --> 00:23:41,440
Åh, ja, det hade jag glömt.
Det är en olägenhet.

369
00:23:41,440 --> 00:23:45,680
Jag får gå ner själv och
förklara.  Åh, det är en bra idé.

370
00:23:45,680 --> 00:23:48,680
Jag kommer också.  Varför inte?
Åh, vänta lite. Du kan inte.

371
00:23:48,680 --> 00:23:50,720
Vi har Snooper som kommer klockan åtta
klockan.

372
00:23:50,720 --> 00:23:54,680
I så fall går jag ner och
förklara för Mr Muffet.

373
00:23:54,680 --> 00:23:56,600
Du stannar här och träffar Mr Snooper.

374
00:23:56,600 --> 00:23:58,880
Åh, det vore inte rättvist, eller hur?

375
00:23:58,880 --> 00:24:01,080
Jag fick honom i den här röran,
Jag måste få honom ur det.

376
00:24:01,080 --> 00:24:04,480
Jag har några samtal att ringa.
Jag kommer att träffa dig.

377
00:24:04,480 --> 00:24:08,080
När kommer du att träffa MIG?
Sidney Bliss!

378
00:24:11,240 --> 00:24:14,000
Jag fixar dig, Sidney Bliss.

379
00:24:23,560 --> 00:24:27,360
Åh, hej!
Självklart minns jag dig, Mrs Bliss.

380
00:24:27,360 --> 00:24:31,360
Ja, vi träffades senast på det bröllopet
när jag vaktade presenterna.

381
00:24:31,360 --> 00:24:33,960
Ja, det var synd om det.

382
00:24:33,960 --> 00:24:37,960
Nej, de hittade aldrig bruden
igen.  Så fin tjej också.

383
00:24:37,960 --> 00:24:41,840
Jag ringde dig, herr Bedsop,
för jag vill att någon ska följas.

384
00:24:41,840 --> 00:24:43,840
Mr Bliss, faktiskt.

385
00:24:43,840 --> 00:24:45,640
Min man, ja, det stämmer.

386
00:24:45,640 --> 00:24:49,600
Åh, om du ska beskriva honom för
mig.

387
00:24:49,600 --> 00:24:51,120
Rutten.

388
00:24:51,120 --> 00:24:53,920
Fusk. Att ljuga...

389
00:24:53,920 --> 00:24:57,480
Nej! Nej, Mrs Bliss. En fysisk
beskrivning, om du vill.

390
00:24:57,480 --> 00:24:59,880
Ja. Ja.

391
00:24:59,880 --> 00:25:04,320
Det allmänna utseendet
av en uråldrig och försvunnen valnöt.

392
00:25:04,320 --> 00:25:07,440
Och vad mer kan jag berätta
där han kommer att vara 7:30 i kväll.

393
00:25:07,440 --> 00:25:10,160
På Parkway Hotel Cocktail Bar.

394
00:25:10,160 --> 00:25:13,200
Rätt.
Du lämnar det till mig, Mrs Bliss.

395
00:25:13,200 --> 00:25:16,160
Kontrollera. Roger, över och ut.

396
00:25:27,080 --> 00:25:29,920
Ingen filmning ikväll då, Sally?
Nej, värsta tur.

397
00:25:29,920 --> 00:25:32,880
Jag måste träffa en fotograf
från reklambyrån här.

398
00:25:32,880 --> 00:25:34,760
Några fler pin-ups, va?
Det är allt.

399
00:25:34,760 --> 00:25:38,680
Sally Martin, okänd scenstjärna,
skärm och tv,

400
00:25:38,680 --> 00:25:42,360
avbildad i hennes hem, med allt
om henne men hennes kläder.

401
00:26:09,000 --> 00:26:10,640
Hur gör du?

402
00:26:10,640 --> 00:26:15,040
Att träffa dig är det mest spännande
ögonblick av mitt liv, rakt av.

403
00:26:23,880 --> 00:26:25,640
(HALSEN HAR HALEN)

404
00:26:25,640 --> 00:26:27,640
Ursäkta mig,

405
00:26:27,640 --> 00:26:29,400
men jag är från byrån.

406
00:26:29,400 --> 00:26:31,160
Åh, ja. Hej.

407
00:26:31,160 --> 00:26:33,120
Hej.

408
00:26:35,800 --> 00:26:37,320
Väl?
Muffet. Bertram Muffet.

409
00:26:37,320 --> 00:26:40,200
Åh. Hur gör du, mr Muffet?

410
00:26:40,200 --> 00:26:42,480
Bra, tack.

411
00:26:44,240 --> 00:26:47,520
Det är mitt mest spännande ögonblick
livet möter dig direkt.

412
00:26:47,520 --> 00:26:49,560
Verkligen?

413
00:26:49,560 --> 00:26:53,680
Åh, det är trevligt att träffas
någon som vet vem jag är.

414
00:26:54,560 --> 00:26:58,560
De sa till mig på byrån, förstår du.
Gå inte och förstör det.

415
00:26:58,560 --> 00:27:01,960
Jag undrar om du skulle göra mig
ett nöje?  Vad?

416
00:27:01,960 --> 00:27:04,560
Nöjet att äta
någonstans.

417
00:27:04,560 --> 00:27:07,840
Åh.
Tja, det är verkligen väldigt sött av dig,

418
00:27:07,840 --> 00:27:11,000
men det är inte nödvändigt,
du vet.  Är det inte?

419
00:27:11,000 --> 00:27:13,040
Nej.

420
00:27:13,040 --> 00:27:16,200
Jag har inte mycket tid, så
låt oss gå direkt tillbaka till min plats

421
00:27:16,200 --> 00:27:18,240
och gå ner till det, va?

422
00:27:24,960 --> 00:27:27,000
Vissa killar har all tur.

423
00:27:30,680 --> 00:27:32,880
Har du haft någon här inne som letar
för en kvinna?

424
00:27:32,880 --> 00:27:35,280
Vi får aldrig någon annan sort.
Bråka inte om.

425
00:27:35,280 --> 00:27:38,000
Liten, mager kille.
Snyggt utseende.  Bertram Muffet?

426
00:27:38,000 --> 00:27:41,240
Han gick precis med fröken Martin.
Martin?  Sally Martin.

427
00:27:44,720 --> 00:27:47,000
Åh.
Hon har tagit honom tillbaka till sin plats

428
00:27:47,000 --> 00:27:48,960
att komma ner till det.
Förlåta?

429
00:27:48,960 --> 00:27:52,560
Det var vad hon sa.
Gjorde hon det? Och jag kallade honom en knark?

430
00:27:57,480 --> 00:27:59,800
Tja, det här är det.

431
00:27:59,800 --> 00:28:02,600
Jag delar med en annan tjej, men du
behöver inte oroa dig.

432
00:28:02,600 --> 00:28:05,440
Hon jobbar i kväll.
Åh, det är väldigt trevligt.

433
00:28:05,440 --> 00:28:06,560
Mycket trevligt, verkligen.

434
00:28:06,560 --> 00:28:09,120
Nåväl, det är i alla fall bättre än
Regents Park.

435
00:28:09,120 --> 00:28:12,240
Regents Park?  Ja.
Det var där jag gjorde det förra gången.

436
00:28:12,240 --> 00:28:15,200
På bron över kanalen.
Verkligen?  Mm.

437
00:28:15,200 --> 00:28:17,560
Det var hemskt.  Iskall.

438
00:28:17,560 --> 00:28:20,560
Och folk stannade hela tiden för att titta.
Jag är inte förvånad.

439
00:28:20,560 --> 00:28:22,960
Det antar jag.

440
00:28:22,960 --> 00:28:25,000
Ändå är det irriterande.

441
00:28:26,960 --> 00:28:30,160
Nu, det är mitt sovrum, och igenom
där är köket och badrummet.

442
00:28:30,160 --> 00:28:33,200
Du kommer att vilja gå in där, inte
du?  Åh nej tack.

443
00:28:33,200 --> 00:28:35,360
Inte bara för tillfället.
Snälla dig själv.

444
00:28:35,360 --> 00:28:37,440
Bara de flesta killar verkar vilja ha en
i badet.

445
00:28:37,440 --> 00:28:40,000
I badet? Absolut inte!

446
00:28:40,000 --> 00:28:43,760
Åh.  Jag har den här stora svampen,
ser du, och en luffa.

447
00:28:43,760 --> 00:28:46,640
Jag är säker på att du kan göra något med
det.  Nej tack.

448
00:28:46,640 --> 00:28:48,480
Okej, okej.  Du gör det.

449
00:28:48,480 --> 00:28:50,200
Nu, var vill du börja?

450
00:28:50,200 --> 00:28:53,840
Tja, jag är riktigt nöjd med det
här.  Bra.

451
00:28:53,840 --> 00:28:56,880
Nåväl, du gör dig redo så går jag
och gå ur dessa kläder.

452
00:28:56,880 --> 00:29:00,640
Nej, nej, nej, gör det inte!
Jag menar, det är väl ingen brådska?

453
00:29:00,640 --> 00:29:03,120
Jag har inte haft hela natten.
Jag vill inte ha hela natten.

454
00:29:03,120 --> 00:29:06,960
Jag menar... Ja, du ser absolut ut
härlig som du är.

455
00:29:06,960 --> 00:29:08,920
I detta?  Du måste skoja!

456
00:29:08,920 --> 00:29:11,160
Nej, verkligen. Jag gillar det.

457
00:29:11,160 --> 00:29:14,680
Det är väldigt snällt av dig att säga så,
men låt oss vara förnuftiga om detta.

458
00:29:14,680 --> 00:29:19,360
Jag är inte tokig i att ta av mig,
tro mig, men det är vad folk
vill ha dessa dagar.

459
00:29:19,360 --> 00:29:23,000
Så jag säger, om de vill ha det,
låt dem få det.

460
00:31:05,040 --> 00:31:07,320
Åh!
Oj! Vad tror du att du gör?

461
00:31:07,320 --> 00:31:08,640
Hej, kom tillbaka hit!

462
00:31:10,760 --> 00:31:14,320
Och precis vad spelar du om
kl?  Allt är okej, officer.

463
00:31:14,320 --> 00:31:17,240
Det är inget fel.  Jag letade
för en man jag följde.

464
00:31:17,240 --> 00:31:19,560
Verkligen?
Jag tror det är bättre att du följer med mig.

465
00:31:19,560 --> 00:31:22,520
Jag tror inte du förstår.
Jag följde efter en man.

466
00:31:22,520 --> 00:31:24,880
Han gick in i garderoben,
så jag följde honom.

467
00:31:24,880 --> 00:31:26,560
W-W-W...

468
00:31:26,560 --> 00:31:28,920
(KAKLAR)

469
00:31:36,040 --> 00:31:37,480
Åh!

470
00:31:37,480 --> 00:31:40,960
Om de blir kortare så kommer de att ha det
två kinder till att pudra.

471
00:31:40,960 --> 00:31:42,680
Taxi! Taxi!

472
00:31:46,600 --> 00:31:50,480
Rogerham Mansions.  Se den! Gör det inte
använd ett sånt språk för mig, kompis.

473
00:31:50,480 --> 00:31:54,120
Din döva gamling!
Gå till den adressen. Snabbt du kan.

474
00:31:58,000 --> 00:31:59,440
Kom tillbaka, din idiot!

475
00:31:59,440 --> 00:32:02,160
Här! Taxi!

476
00:32:05,040 --> 00:32:07,320
Följ den där hytten.

477
00:32:07,320 --> 00:32:09,440
(MUNGAR)

478
00:32:10,520 --> 00:32:12,400
(DÖRREN ÖPPAS)

479
00:32:12,400 --> 00:32:15,160
OK.  Jag är redo.

480
00:32:16,960 --> 00:32:18,840
Tja, du behöver inte se så
orolig.

481
00:32:18,840 --> 00:32:21,640
Jag tar bort det här så fort du är
redo.  Gillar du det?

482
00:32:21,640 --> 00:32:24,920
Det är Orlon.
Det ser mer ut som "all off" för mig.

483
00:32:25,640 --> 00:32:29,840
Var vill du ha mig?
Jag har verkligen inget emot det.

484
00:32:29,840 --> 00:32:33,560
Tja, säger du, du är experten.
Vad sägs om på sängen?

485
00:32:33,560 --> 00:32:36,640
Nej.
Ja, var då?

486
00:32:36,640 --> 00:32:39,280
Jag menar, kunde vi inte bara sitta
och prata lite?

487
00:32:39,280 --> 00:32:42,200
Sitta och prata?  Vad sägs om?

488
00:32:42,200 --> 00:32:46,400
Något. Jag menar, det gjorde jag bara inte
förvänta dig att saker ska hända så snabbt.

489
00:32:46,400 --> 00:32:48,080
Bara en minut.

490
00:32:48,080 --> 00:32:50,440
Är det första gången du någonsin gjort det
gjort detta?

491
00:32:50,440 --> 00:32:53,840
Ja.
Nej då.

492
00:32:53,840 --> 00:32:55,680
Säg inte att de har skickat en elev till mig.

493
00:32:55,680 --> 00:32:58,480
Men jag vet vad jag ska göra.
Jag har läst böcker och sånt.

494
00:32:58,480 --> 00:33:00,720
Nåja.

495
00:33:00,720 --> 00:33:03,760
Jag antar att alla måste börja
någon gång, eller hur?

496
00:33:03,760 --> 00:33:05,920
Så låt oss ge det ett försök, va?

497
00:33:08,480 --> 00:33:12,200
Jag köpte bara den här outfiten
morgon.  Jag hoppas att det visar tillräckligt.

498
00:33:12,200 --> 00:33:15,920
Åh, ja, mycket.
Tja, om det inte gör det är det bara att skrika ut.

499
00:33:15,920 --> 00:33:19,760
Nu, vad sägs om att ligga på mattan
till att börja med?

500
00:33:25,440 --> 00:33:27,480
Kasta mig en kudde, kan du?

501
00:33:30,360 --> 00:33:32,760
Det är allt.  Hur är det?

502
00:33:32,760 --> 00:33:35,400
Underbar.

503
00:33:35,400 --> 00:33:37,800
Nåväl, kom igen då. Var är det?

504
00:33:37,800 --> 00:33:41,880
Var är vad?  Din kamera!

505
00:33:41,880 --> 00:33:45,040
Åh, men jag har ingen.  Vad?

506
00:33:45,040 --> 00:33:48,440
Vad är det i ditt fall?
Åh, det är mina modellflygplan.

507
00:33:48,440 --> 00:33:52,400
Din vad?  Modellflygplan.
Jag trodde att du skulle vilja se dem.

508
00:33:52,400 --> 00:33:55,200
Varför skulle jag vilja se
dina modellflygplan?

509
00:33:55,200 --> 00:33:59,880
De sa till mig att du gör jul
dekorationer av mjölkflaskor.

510
00:33:59,880 --> 00:34:01,320
Det är vad jag gör dessa med.

511
00:34:01,320 --> 00:34:04,240
Juldekorationer av mjölk
flasktoppar?

512
00:34:04,240 --> 00:34:07,960
Det stämmer. Det har jag aldrig gjort.
Det måste vara roligt.  Åh, ja, ja.

513
00:34:07,960 --> 00:34:10,920
Det är verkligen jättekul.
Du måste verkligen prova det.

514
00:34:10,920 --> 00:34:14,080
Men bara vem på byrån
berättade allt detta om mig?

515
00:34:14,080 --> 00:34:17,440
Killen som driver det. Mr Bliss.
Den här.

516
00:34:17,440 --> 00:34:20,600
The Wedded Bliss Agency.

517
00:34:20,600 --> 00:34:24,800
Detta för att presentera herr Bertram
Muffin.  Ja, det borde vara Muffet.

518
00:34:24,800 --> 00:34:27,280
Du är inte en fotograf?
Åh, kära mig, nej.

519
00:34:27,280 --> 00:34:30,320
Jag är en begravningsassistent.
En begravningsentreprenörs...

520
00:34:30,320 --> 00:34:31,360
Åh!

521
00:34:31,360 --> 00:34:33,880
Åh, titta, jag är hemskt ledsen,
Mr Muffin... Muffet.

522
00:34:33,880 --> 00:34:38,360
Men det har skett ett fruktansvärt misstag.
Jag tror att du har träffat fel person.
Är du fröken Crowfoot?

523
00:34:38,360 --> 00:34:42,360
Nej. Du förstår, jag skulle träffas
en man från fotobyrån,

524
00:34:42,360 --> 00:34:47,000
och när du sa att du var från
byrå, jag trodde att det var du.

525
00:34:47,000 --> 00:34:49,560
Åh. Åh, jag är hemskt ledsen.

526
00:34:49,560 --> 00:34:51,960
Men när jag såg dig tänkte jag...

527
00:34:51,960 --> 00:34:54,920
Åh, vilken idiot jag har varit.
Ursäkta mig.

528
00:34:57,400 --> 00:34:59,360
Du behöver inte gå.
Det var inte ditt fel.

529
00:34:59,360 --> 00:35:01,880
Jag är fruktansvärt ledsen.
vänta ett ögonblick!

530
00:35:01,880 --> 00:35:03,880
(SKRATTAR)

531
00:35:38,680 --> 00:35:40,840
Okej?

532
00:35:52,960 --> 00:35:55,080
Tja, det är det.
Kan inte gå längre.

533
00:35:55,080 --> 00:35:57,320
Inte utan att bli arresterad.
(skrattar)

534
00:36:46,120 --> 00:36:48,720
Du!  Jag sa att jag aldrig ville se
dig igen.

535
00:36:48,720 --> 00:36:50,120
hjälp mig! hjälp mig!

536
00:36:51,280 --> 00:36:53,520
Vad hände med dig?
Ni är alla våta.

537
00:36:53,520 --> 00:36:55,560
Jag kände ingen annan
Jag skulle kunna vända mig till.

538
00:36:55,560 --> 00:36:58,160
Vad har du gjort?
Kom in.

539
00:36:58,160 --> 00:37:00,200
Tack. Tack.

540
00:37:00,200 --> 00:37:03,240
Du blötlägger.
Vad har du gjort?

541
00:37:03,240 --> 00:37:07,680
Jag kunde inte hjälpa det. Jag kunde bara inte
ansikte som går igenom livet längre
utan dig.

542
00:37:07,680 --> 00:37:10,320
Vad menar du?
Jag försökte dränka mig själv.

543
00:37:11,320 --> 00:37:13,960
Där? Vad i?
Kanalen.

544
00:37:13,960 --> 00:37:16,400
Kanal?  Vilken kanal?

545
00:37:16,400 --> 00:37:19,600
Vad spelar det för roll vilken kanal?
De har alla vatten, eller hur?

546
00:37:19,600 --> 00:37:23,120
Tja, det var en dum sak att göra.
De där kanalerna är smutsiga.

547
00:37:23,120 --> 00:37:25,520
Vem bryr sig om det
när ska du drunkna?

548
00:37:25,520 --> 00:37:29,280
Varför drunknade du inte?
Jag glömde att jag kunde simma.

549
00:37:29,280 --> 00:37:33,000
Kom igen. Få bort de där blöta sakerna
innan du tar din död.

550
00:37:33,000 --> 00:37:37,760
Lust.  Ingen har någonsin försökt göra
bort med sig själva på grund av mig
innan.

551
00:37:37,760 --> 00:37:40,920
Jag är smickrad.  Det borde du vara.
Den här kostymen kostade mig 30 quid.

552
00:37:42,520 --> 00:37:45,280
Jag menade det inte riktigt med att inte
vill träffa dig igen.

553
00:37:45,280 --> 00:37:49,120
Tack. Jag vill inte ha mycket, bara
att tillbe vid dina fötter.

554
00:37:49,120 --> 00:37:51,760
Jag har bättre bitar.

555
00:37:51,760 --> 00:37:54,000
Jag lägger den här vid elden.

556
00:37:54,000 --> 00:37:56,560
Har du blött dina byxor?
va?

557
00:37:56,560 --> 00:37:59,960
åh! Åh, ja.
menar, jag gick i fot först, eller hur?

558
00:37:59,960 --> 00:38:02,280
Och min skjorta.

559
00:38:02,280 --> 00:38:04,000
Då är det bättre att vi tar av.

560
00:38:04,000 --> 00:38:06,560
Du tog tanken direkt ur mig
sinne.

561
00:38:21,800 --> 00:38:23,720
(DÖRRKLOCKA
HÄR KOMMER BRUDEN)

562
00:38:29,640 --> 00:38:31,920
Mr Snooper, är det?
Det är korrekt.

563
00:38:31,920 --> 00:38:35,280
Åh, kom in.
Jag är ledsen att Mr Bliss inte kan vara här.

564
00:38:35,280 --> 00:38:37,920
Jag är Mrs Bliss. Sätt dig ner.
Åh, tack.

565
00:38:37,920 --> 00:38:41,720
Det är allt.  Du har inget emot att diskutera
dina problem med en kvinna, hoppas jag?

566
00:38:41,720 --> 00:38:44,480
Åh, nej, inte alls.
Min mamma var en kvinna, du vet.

567
00:38:44,480 --> 00:38:45,680
Verkligen?

568
00:38:45,680 --> 00:38:48,120
Jag hoppas att du inte har något emot att jag kommer
sent,

569
00:38:48,120 --> 00:38:50,240
men jag ville vänta tills alla
hade åkt hem

570
00:38:50,240 --> 00:38:51,720
och gatorna var klara.

571
00:38:51,720 --> 00:38:55,280
Jag skulle inte vilja ses komma
här, förstår du?

572
00:38:55,280 --> 00:38:59,800
Du behöver inte skämmas
kommer till en äktenskapsbyrå.

573
00:38:59,800 --> 00:39:04,080
Parningsinstinkten finns i oss alla.
Alla gör det nu för tiden.

574
00:39:04,080 --> 00:39:08,400
Jag vet! Jag måste spendera halva min tid
lyssna på HUR de gör det.

575
00:39:08,400 --> 00:39:13,440
Jag ber om ursäkt?  Jag är ett äktenskap
vägledare, Mrs Bliss,

576
00:39:13,440 --> 00:39:19,800
och min överordnade känner att det skulle vara det
fördelaktigt om jag var gift.

577
00:39:19,800 --> 00:39:22,560
Åh, jag förstår.

578
00:39:22,560 --> 00:39:27,720
Fast jag måste erkänna, jag hittar det
svårt att tro att någon som...

579
00:39:27,720 --> 00:39:31,160
odlade och framstående utseende
som dig själv

580
00:39:31,160 --> 00:39:33,760
skulle ha några svårigheter att hitta
en fru.

581
00:39:33,760 --> 00:39:36,520
Det är såklart mycket sant,

582
00:39:36,520 --> 00:39:39,120
och hittills har jag inte behövt det
en.

583
00:39:39,120 --> 00:39:43,120
Miss Dempsey, min hushållerska,
tillgodoser alla mina behov...

584
00:39:43,120 --> 00:39:45,440
om huset förstås.

585
00:39:45,440 --> 00:39:49,280
Laga mat, städa och skrubba.
Hon sköter all skrubbning.

586
00:39:50,280 --> 00:39:55,560
Så vad du verkligen vill ha är en fru
som kan tillfredsställa din överordnade.

587
00:39:56,360 --> 00:39:58,600
Snälla, nej!
Han har sin egen fru.

588
00:39:58,600 --> 00:40:00,960
Ja, självklart.

589
00:40:00,960 --> 00:40:04,440
Det är jag ganska säker på
vi hittar någon som passar dig.

590
00:40:04,440 --> 00:40:06,920
En kvinna med charm och intelligens

591
00:40:06,920 --> 00:40:10,400
vem kan pryda ditt bord och springa
ditt hus effektivt.

592
00:40:10,400 --> 00:40:13,600
Ja.
Och ge mig en kopp te i sängen.

593
00:40:13,600 --> 00:40:16,760
Åh, självklart.  Jag tycker alltid om det
på morgonen, du vet.

594
00:40:17,800 --> 00:40:20,840
Verkligen?
Åh, ja. Får igång systemet.

595
00:40:20,840 --> 00:40:23,320
Jag är en man med vanliga vanor.

596
00:40:23,320 --> 00:40:25,800
En gång i veckan äter jag på min klubb.

597
00:40:25,800 --> 00:40:27,960
En gång i veckan spelar jag squash.

598
00:40:27,960 --> 00:40:29,600
En gång i veckan, bridge och så vidare.

599
00:40:29,600 --> 00:40:31,920
Lagom är bäst.

600
00:40:31,920 --> 00:40:33,800
Ja, självklart.

601
00:40:33,800 --> 00:40:36,720
Jag tror att en gång i veckan räcker
för vad som helst, eller hur?

602
00:40:36,720 --> 00:40:38,480
Exakt.

603
00:40:38,480 --> 00:40:42,640
Tja, jag är säker på att vi kommer att kunna
hitta någon lämplig.

604
00:40:42,640 --> 00:40:46,600
Och att vara en viril man, förstås
du skulle vilja ha ett barn.

605
00:40:46,600 --> 00:40:50,400
Nej då!
En fullvuxen kvinna, tror jag.

606
00:40:58,840 --> 00:41:01,360
Ursäkta mig, jag skulle vilja använda
telefon om jag får.

607
00:41:06,600 --> 00:41:09,640
Jag är så ledsen att jag stör dig,
men det här är viktigt.

608
00:41:16,400 --> 00:41:19,080
Åh... Åh, jag är hemskt ledsen
besvära dig,

609
00:41:19,080 --> 00:41:23,040
men skulle du ha en sixpence
för två stora bitar, tack...

610
00:41:25,240 --> 00:41:27,280
..av någon chans?

611
00:41:30,360 --> 00:41:32,400
Åh. Åh, tack så mycket.

612
00:41:32,880 --> 00:41:34,200
Tack.

613
00:41:34,200 --> 00:41:37,840
Här är ditt kvitto,
Herr Snooper,

614
00:41:37,840 --> 00:41:41,400
och vi kommer att ta kontakt med
du mycket snart
angående en introduktion.

615
00:41:41,400 --> 00:41:43,640
Tack så mycket.
Jag måste låta dig komma hem nu.

616
00:41:43,640 --> 00:41:45,200
Du ser ganska trött ut.

617
00:41:45,200 --> 00:41:48,360
Nåväl, det är en lång dag
och Mr Bliss och jag är alltid på det.

618
00:41:48,360 --> 00:41:51,200
Tja, så länge det inte är över
överarbete.

619
00:41:52,520 --> 00:41:54,560
(TELEFON RINGER)

620
00:41:58,920 --> 00:42:01,640
Wedded Bliss Agency. Mrs Bliss.

621
00:42:01,640 --> 00:42:03,120
Ah, mr Muffet.

622
00:42:03,120 --> 00:42:06,360
Åh, hej.  Mrs Bliss, jag är rädd
det har varit en sammanblandning.

623
00:42:06,360 --> 00:42:08,520
Jag verkar ha träffat fel tjej.
Ja.

624
00:42:11,280 --> 00:42:14,040
Um, nej, jag har hittat rätt ställe och
tid,

625
00:42:14,040 --> 00:42:18,240
men det var den här tjejen som tänkte
Jag var någon annan och jag trodde det
var hon.

626
00:42:18,240 --> 00:42:21,000
Och vi fick inte reda på hennes misstag,
Jag menar, mitt misstag,

627
00:42:21,000 --> 00:42:23,240
tills hon fick de flesta av sina kläder
av.

628
00:42:23,240 --> 00:42:26,440
Men jag förstår inte detta,
Mr Muffet.

629
00:42:26,440 --> 00:42:28,480
Träffade inte Mr Bliss dig i baren?

630
00:42:29,240 --> 00:42:31,280
Inga? Är du säker?

631
00:42:33,520 --> 00:42:35,360
Jag förstår.

632
00:42:35,360 --> 00:42:39,440
Åh, ja, jag tror att jag vet vad han är
gör, mr...Muffet.

633
00:42:39,440 --> 00:42:43,360
Titta, du vill fortfarande träffa fröken
Kråkfot, jag tar det?

634
00:42:43,360 --> 00:42:45,240
Bra.

635
00:42:45,240 --> 00:42:48,000
Varför går du inte till hennes lägenhet?

636
00:42:48,000 --> 00:42:50,160
Ja. Jag ska ge dig adressen.

637
00:42:50,160 --> 00:42:53,560
Um, Rogerham Mansions, ja.

638
00:42:53,560 --> 00:42:56,040
Dunham Road.  Rätt.

639
00:42:56,040 --> 00:42:58,760
Ja, och tack.
Ja, tack, Mrs Bliss. Adjö.

640
00:43:10,920 --> 00:43:12,680
(SORG) Esme! Esme!

641
00:43:20,560 --> 00:43:22,760
Mår du bättre nu?
Nej.

642
00:43:22,760 --> 00:43:25,280
Men jag kanske skulle om jag inte behövde
fortsätt titta på det!

643
00:43:25,280 --> 00:43:27,760
Åh, tycker du inte att han är snarare
underbara?

644
00:43:27,760 --> 00:43:31,040
Underbar?  Det är Gripper.
Griper skulle vara mer som det.

645
00:43:31,040 --> 00:43:33,200
Gripare Burke.  Han är en brottare.

646
00:43:33,200 --> 00:43:35,280
Komma bort!
Jag trodde att det var en balettdansös.

647
00:43:35,280 --> 00:43:37,320
Tja, han och jag hade en hel del
en gång.

648
00:43:37,320 --> 00:43:39,640
Jag vet inte vad det var,
men han hade ett grepp om mig.

649
00:43:39,640 --> 00:43:41,360
Förmodligen det indiska dödslåset.

650
00:43:41,360 --> 00:43:44,160
Sedan åkte han till Amerika
och jag har inte hört från honom sedan dess.

651
00:43:44,160 --> 00:43:46,760
Uppenbarligen samma som jag,
all-out för en inlämning.

652
00:43:46,760 --> 00:43:49,840
Börja inte med det där nonsensen nu
om igen.

653
00:43:49,840 --> 00:43:52,360
Dumheter? Det är det som gör världen
gå runt.

654
00:43:52,360 --> 00:43:55,000
Jag har gjort min del för att behålla den
går i det förflutna,

655
00:43:55,000 --> 00:43:57,800
nu ska jag låta någon annan prova.
Mig! Kom hit!

656
00:43:57,800 --> 00:43:59,920
Nej, Sidney, gör det inte!

657
00:44:00,760 --> 00:44:03,640
Sidney, det får du inte!
Inte i ditt tillstånd.

658
00:44:03,640 --> 00:44:06,560
Just nu kunde jag inte ha det bättre
skick.  Nej, Sidney.

659
00:44:06,560 --> 00:44:09,880
Åh, kom igen, älskling. Jag är inte bara på
märket. Jag tycker verkligen om dig.

660
00:44:12,800 --> 00:44:14,680
Inga!

661
00:44:14,680 --> 00:44:19,200
Åh, blimey, varför inte?
För jag behåller mig själv.

662
00:44:19,200 --> 00:44:21,080
Det är okej. Jag vill inte behålla dig.

663
00:44:21,080 --> 00:44:24,080
Jag menar, för mannen jag gifte mig med.
Du gör ett stort misstag.

664
00:44:24,080 --> 00:44:26,760
Varför?
Det är som en bil, eller hur?

665
00:44:26,760 --> 00:44:29,960
Vad är det?
Du lägger den i några år,

666
00:44:29,960 --> 00:44:33,120
plötsligt vill du använda den
och allt är rostat. Sann.

667
00:44:33,120 --> 00:44:35,720
Men om det har en regelbunden service,
inga problem.

668
00:44:35,720 --> 00:44:38,680
Se, det är inte det att jag inte vill,
Sid, men... Ja?

669
00:44:38,680 --> 00:44:40,640
(DÖRKLOCKAN RINGER)
Vem kan det vara?

670
00:44:40,640 --> 00:44:43,240
Svara inte på det.
Jag måste. Det kan vara affärer.

671
00:44:43,240 --> 00:44:44,760
Vad tror du att DETTA är?

672
00:44:44,760 --> 00:44:47,320
Jag blir av med dem så fort som möjligt
Jag kan.

673
00:44:49,600 --> 00:44:51,840
(DÖRKLOCKAN RINGER IGEN)

674
00:44:55,600 --> 00:44:59,200
Pussycat!
Gripare!  åh!

675
00:45:01,240 --> 00:45:04,400
(GIFTAR) W-W-När kom du tillbaka?

676
00:45:04,400 --> 00:45:07,360
Just nu.
Jag fick nog av det där borta.

677
00:45:07,360 --> 00:45:09,680
Dessutom saknade jag DIG för mycket.

678
00:45:09,680 --> 00:45:11,440
Åh, det är jag säker på att du gjorde, Gripper.

679
00:45:11,440 --> 00:45:13,560
Lägg ner mig, snälla, du gör ont
mig.  va?

680
00:45:13,560 --> 00:45:15,120
usch! Åh...!

681
00:45:15,120 --> 00:45:18,040
åh!
Åh.

682
00:45:18,040 --> 00:45:19,360
Det.

683
00:45:19,360 --> 00:45:23,200
Ingen kan säga att Gripper Burke inte gör det
fight fair.  Nej, nej!

684
00:45:23,200 --> 00:45:26,960
Åh, Esme, älskling, jag kan inte vänta med att
komma igång med dig igen.

685
00:45:26,960 --> 00:45:29,040
Jag är säker på att du inte kan, men inte ikväll,
snälla.

686
00:45:29,040 --> 00:45:32,160
Vad? Du har inte hittat någon
else, have you? Cos you promised!

687
00:45:32,160 --> 00:45:35,320
No, of course not, no.
Åh, då är det okej.

688
00:45:35,320 --> 00:45:38,840
Seconds out. Second round. Doinnng!
No, Gripper, please, no!

689
00:45:46,000 --> 00:45:49,080
No, Gripper!  Inga! No, Gripper!

690
00:45:49,080 --> 00:45:51,880
Jag förstår! Min favorithållning, minns du?

691
00:45:51,880 --> 00:45:54,000
Det brukade få dig att vända dig till gelé.

692
00:45:54,000 --> 00:45:56,640
Jag känner inte riktigt för det
förvandlas till gelé ikväll.

693
00:45:56,640 --> 00:45:58,760
Det är okej.
Vi har hela natten.

694
00:45:58,760 --> 00:46:00,440
Nej, kära du.  Jag är verkligen fruktansvärt trött.

695
00:46:00,440 --> 00:46:02,200
Okej då.

696
00:46:02,200 --> 00:46:04,160
Det. Det är bättre.

697
00:46:04,160 --> 00:46:07,880
'Ej, låt mig berätta om min sista
slåss i staterna.

698
00:46:07,880 --> 00:46:11,200
Man Mountain Dawson kallade de honom.

699
00:46:11,200 --> 00:46:15,560
Man Mountain?!
Mer som Ant Heap, han var!

700
00:46:15,560 --> 00:46:19,720
Han kunde inte ha brottats med
hans blommande samvete! Ha ha!

701
00:46:19,720 --> 00:46:25,040
Hur som helst, i första omgången kommer han
ut och vrålar som några
djur...

702
00:46:27,160 --> 00:46:30,480
Det låter fascinerande. Fortsätta.
'Jaha, det är herrkläder.

703
00:46:33,760 --> 00:46:36,720
Du har en kille här!
Nej, självklart inte, Gripper.

704
00:46:36,720 --> 00:46:40,600
Var är han? Jag dödar honom!
Jag ska slita isär honom!

705
00:46:45,400 --> 00:46:47,640
Se?
Jag sa att det inte var någon här.

706
00:46:55,360 --> 00:46:58,960
Tycker du att jag är dum eller något?
Ja.  va?  Nej, nej. Jag menar, nej

707
00:46:58,960 --> 00:47:01,360
Säg mig då.
Vad gjorde de där kläderna här?

708
00:47:01,360 --> 00:47:04,200
Jag torkade bara av dem
någon.  Ja..

709
00:47:04,200 --> 00:47:08,520
Det är bättre att han inte kommer tillbaka
medan jag är här, annars hittar han mig
väntar på honom.

710
00:47:10,600 --> 00:47:12,640
(ÅSKKLAPP)

711
00:47:13,760 --> 00:47:15,800
Åh nej!

712
00:47:17,240 --> 00:47:20,840
Ärligt talat, Gripper, jag har inte sett någon
andra män sedan du gick bort.

713
00:47:20,840 --> 00:47:23,720
Ärlig?
Ja, verkligen.

714
00:47:24,600 --> 00:47:26,640
(DÖRKLOCKAN RINGER)

715
00:47:30,240 --> 00:47:33,320
Åh, god kväll. Det här är fröken
Kråkfoten är platt, eller hur?  Ja.

716
00:47:33,320 --> 00:47:34,800
Vad sägs om det?

717
00:47:34,800 --> 00:47:37,920
Jo, de sa om jag skulle komma
här skulle det vara okej.

718
00:47:37,920 --> 00:47:40,400
Åh, det gjorde de, gjorde de?

719
00:47:40,400 --> 00:47:43,520
Ja, Mr Bliss sa det
hon skulle vara precis vad jag letade efter.

720
00:47:44,520 --> 00:47:47,840
Åh.  Tja, du får väl komma in,
hade du inte det?

721
00:47:48,160 --> 00:47:50,640
Hej. Jag är från byrån.

722
00:47:50,640 --> 00:47:53,720
Jag vet inte vad du pratar om
ungefär.

723
00:47:54,800 --> 00:47:58,400
Du är från byrån, sa du?
Ja, det stämmer.

724
00:47:58,400 --> 00:48:00,240
Muffet är namnet.  Bertram Muffet.

725
00:48:00,240 --> 00:48:01,280
(PRACK)

726
00:48:07,120 --> 00:48:09,200
Gripare! Vad gör du?

727
00:48:09,200 --> 00:48:11,760
Jag dödar honom!

728
00:48:17,400 --> 00:48:19,640
(MUFFET VÅR)

729
00:48:20,520 --> 00:48:22,120
(SKRIK)

730
00:48:22,120 --> 00:48:24,200
God natt, Esme.

731
00:48:26,080 --> 00:48:29,560
Hej, är det den äktenskapliga saligheten
Byrå?

732
00:48:29,560 --> 00:48:33,360
Bra.  Jag försökte spåra
en herr Bertram Muffet,

733
00:48:33,360 --> 00:48:35,200
en klient till dig, tror jag.

734
00:48:35,200 --> 00:48:39,080
Ja.  Vad?

735
00:48:39,080 --> 00:48:41,080
Vad gör han på ett sjukhus?

736
00:48:41,080 --> 00:48:42,880
Vad?

737
00:48:42,880 --> 00:48:46,360
Titta, älskling, jag älskar dig, jag älskar
du och du är min favoritmodell,

738
00:48:46,360 --> 00:48:49,560
men inte för just det här jobbet.
Varför inte?  Inga borstar.

739
00:48:49,560 --> 00:48:52,080
Du är plattbröstad.
Adrian, snälla!

740
00:48:52,080 --> 00:48:54,840
Vad menar du, plattbröst?
Tja...

741
00:48:54,840 --> 00:48:57,480
Sally, hörde du honom?
Är jag plattbröstad?

742
00:48:57,480 --> 00:49:00,440
Är jag det nu?  Jag vet inte.
Vänd dig om och låt oss ta en titt.

743
00:49:00,440 --> 00:49:04,080
Åh, ha-ha (!)
Du har aldrig oroat dig för det tidigare!

744
00:49:04,080 --> 00:49:06,840
Jag sa till dig, för just det här jobbet,
de vill ha vattenmeloner.

745
00:49:06,840 --> 00:49:08,840
Okej då.
Gå och hitta någon annan.

746
00:49:08,840 --> 00:49:11,120
Jag bryr mig inte.  Jag önskar att jag kunde.

747
00:49:11,120 --> 00:49:14,080
Det var därför jag frågade om du visste
någon.  Tror du att jag skulle berätta för dig?

748
00:49:14,080 --> 00:49:15,600
Hitta dina egna vattenmeloner!

749
00:49:15,600 --> 00:49:18,760
Titta, älskling, jag älskar dig, men om jag
kan inte hitta några vattenmeloner,

750
00:49:18,760 --> 00:49:21,640
Jag är i konkurs.
Hej. Är du kvar?

751
00:49:21,640 --> 00:49:23,360
Jag är ledsen. Jag blev avbruten.

752
00:49:23,360 --> 00:49:26,560
Kan du berätta vilket sjukhus
är han med?

753
00:49:26,560 --> 00:49:28,600
Åh, tack. Tack så mycket.

754
00:49:33,240 --> 00:49:35,280
(DÖRKLOCKAN RINGER)

755
00:49:38,280 --> 00:49:42,440
Åh, ursäkta mig, men jag såg en annons
för att någon ska dela lägenhet.

756
00:49:42,440 --> 00:49:44,680
Åh, ja. Kom in.

757
00:49:44,680 --> 00:49:46,720
Tack.

758
00:49:48,400 --> 00:49:52,000
Vi är två här för tillfället,
men vi skulle kunna använda en tredje.

759
00:49:52,000 --> 00:49:54,400
Det kommer att kosta cirka 5 pund i veckan vardera.

760
00:49:54,400 --> 00:49:56,160
Okej?
Åh, ja.

761
00:49:56,160 --> 00:49:57,920
Det blir så fort jag får en till
jobb.

762
00:49:57,920 --> 00:50:00,840
Åh, vad gör man då?
Tja, jag var en stuffare.

763
00:50:00,840 --> 00:50:04,760
Jag ber om ursäkt?
Åh. Till korvkött.

764
00:50:05,840 --> 00:50:08,880
I en korvfabrik.
Åh... Ja.

765
00:50:08,880 --> 00:50:12,040
Du vet, sätta in den.
Varför gav du upp det?

766
00:50:12,040 --> 00:50:14,120
Tja, det var inte särskilt intressant
jobb.

767
00:50:14,120 --> 00:50:16,040
Dessutom ville jag komma ifrån
hem.

768
00:50:16,040 --> 00:50:18,080
Jag är säker på att du hittar något annat.

769
00:50:18,080 --> 00:50:20,840
Vill du se rundan?
Älskling, jag måste gå.

770
00:50:20,840 --> 00:50:24,160
Om jag inte hittar en tjej så förlorar jag
det här jobbet.  Jag önskar att jag var död.

771
00:50:26,840 --> 00:50:28,800
Eh, det här är Adrian.

772
00:50:28,800 --> 00:50:30,320
Åh, hur gör du?

773
00:50:30,320 --> 00:50:32,680
Älskling, vart kom du
från? Himmel?

774
00:50:32,680 --> 00:50:34,480
Nej. Full-skinka.

775
00:50:34,480 --> 00:50:37,160
Hm? Fulham.

776
00:50:37,160 --> 00:50:39,080
Underbara, vackra Fulham.

777
00:50:39,080 --> 00:50:43,560
Vad menar han?  Åh, älskling, låt
jag vilar mina färspajer.

778
00:50:43,560 --> 00:50:46,120
Phwoar, de är...bra!

779
00:50:46,120 --> 00:50:48,320
Knockout.
Vad?

780
00:50:48,320 --> 00:50:51,560
De är alla dina, antar jag?
Åh, var inte dum, Adrian.

781
00:50:51,560 --> 00:50:53,520
Åh, ja, såklart.
Det måste de vara.

782
00:50:53,520 --> 00:50:56,360
Okej, älskling.
Ta av dig utrustningen.  Vad?

783
00:50:56,360 --> 00:50:58,520
Dina kläder.
Jag vill ha en bra slaktare.

784
00:50:58,520 --> 00:51:01,240
Vem tror du att jag är?

785
00:51:01,240 --> 00:51:04,760
Adrian, för guds skull, sluta!
Hon är ingen modell, du vet.

786
00:51:04,760 --> 00:51:06,960
Verkligen?
Vad gör du då, älskling?

787
00:51:06,960 --> 00:51:09,680
Jag... borde inte säga det till honom
om jag var du.

788
00:51:09,680 --> 00:51:13,240
Det är hon faktiskt inte
jobbar med vad som helst för tillfället.

789
00:51:13,240 --> 00:51:14,920
Åh?

790
00:51:14,920 --> 00:51:18,720
Nåväl, det är du nu, min älskling.
Phwoar!

791
00:51:52,400 --> 00:51:54,080
Pa-kow!

792
00:51:56,600 --> 00:51:58,160
'Ärs, jag samlades aldrig, kompis,

793
00:51:58,160 --> 00:52:00,800
men vad är det som ska vara fel
du?

794
00:52:00,800 --> 00:52:02,520
Mig?

795
00:52:02,520 --> 00:52:04,040
Åh, ingenting alls. Varför?

796
00:52:04,040 --> 00:52:06,880
Det måste vara NÅGOT fel.
Nej, jag mår bra.

797
00:52:12,160 --> 00:52:14,280
Han är där borta.
Åh, tack.

798
00:52:14,280 --> 00:52:16,800
Jag lovar att jag bara tar några minuter.

799
00:52:17,400 --> 00:52:18,880
Gow!

800
00:52:19,720 --> 00:52:22,680
Åh, säger jag, jag är hemskt ledsen.
Jag såg dig inte...

801
00:52:24,160 --> 00:52:26,520
Jisses! Du!
Ja.

802
00:52:26,520 --> 00:52:30,040
Ingen kan anklaga oss
att ha tråkiga möten, eller hur?

803
00:52:30,040 --> 00:52:31,520
Men hur kom du hit?

804
00:52:31,520 --> 00:52:34,800
Du lämnade ditt kort den natten
och de berättade var du var.

805
00:52:34,800 --> 00:52:39,520
Jag förstår.

806
00:52:39,520 --> 00:52:41,120
Åh, ursäkta mig.

807
00:52:43,160 --> 00:52:46,680
Jag kom för att jag ville be om ursäkt
för vad som hände i lägenheten som
natt.

808
00:52:46,680 --> 00:52:49,680
Du?
Men det är jag som borde be om ursäkt.

809
00:52:49,680 --> 00:52:53,400
Jag betedde mig som en absolut propp.
Nej, det var verkligen mitt fel.

810
00:52:53,400 --> 00:52:56,720
Om jag hade vetat vem du var...
Åh, nonsens.

811
00:52:56,720 --> 00:52:59,560
Hur som helst, ingenting hände, eller hur?
Nej.

812
00:52:59,560 --> 00:53:02,760
Vad måste du ha tänkt om mig,
tar av mig alla kläder sådär!

813
00:53:02,760 --> 00:53:05,280
Tja, jag kan säga dig nu, jag kände
lite skakig.

814
00:53:05,280 --> 00:53:08,280
Speciellt när du frågade mig
där jag ville ha dig.

815
00:53:08,280 --> 00:53:13,360
Och du borde ha sett ditt ansikte
när jag la mig på mattan och berättade
du ska fortsätta med det!

816
00:53:13,360 --> 00:53:16,440
Och jag vände och bultade!
(GIGGLAR)

817
00:53:16,440 --> 00:53:19,880
Tja, eh...
Jag ville bara säga förlåt.

818
00:53:19,880 --> 00:53:22,960
Jag måste gå nu.
Åh, nej, titta, vänta.

819
00:53:22,960 --> 00:53:25,400
Titta, jag går ut imorgon. Kunde jag se
du igen?

820
00:53:25,400 --> 00:53:28,440
Tja, om du verkligen vill.
Åh, snarare!

821
00:53:29,280 --> 00:53:31,000
Jag skulle vilja se mycket mer av dig.

822
00:53:31,000 --> 00:53:33,680
Åh, det är inte mycket
du inte redan har sett.

823
00:53:33,680 --> 00:53:36,560
Åh nej, det menar jag inte.
Nej, jag vet.

824
00:53:36,560 --> 00:53:39,440
Tja, om du vill ge mig en
ringer någon gång...

825
00:53:39,440 --> 00:53:42,800
Ja, så fort jag kommer ut.
Bra.  Hejdå nu då.

826
00:53:43,400 --> 00:53:45,040
Åh...
Ja?

827
00:53:45,040 --> 00:53:48,240
Tro inte att jag är nyfiken,

828
00:53:48,240 --> 00:53:49,920
men det är en sak jag måste
vet.

829
00:53:49,920 --> 00:53:52,400
Jag har inte en annan tjej, om det är så
det.

830
00:53:52,400 --> 00:53:56,800
Nej, men gör du verkligen modell
flygplan utan mjölkflaskor?

831
00:53:57,880 --> 00:54:00,600
Ja.  Åh.
Bra.

832
00:54:00,600 --> 00:54:03,600
Nåväl, jag ska börja spara min till
du alltså.  Hejdå.

833
00:54:07,280 --> 00:54:09,240
Flygplan utan mjölkflaskor?

834
00:54:09,240 --> 00:54:11,440
Titta, kompis, jag kunde inte låta bli att höra,

835
00:54:11,440 --> 00:54:14,240
men är det verkligen rätt, allt det där
grejer?

836
00:54:14,240 --> 00:54:17,720
Vad?  Du vet, hon drar av sig
och lägga på mattan och det?

837
00:54:17,720 --> 00:54:20,560
Åh, ja.
Och du vände och sprang?

838
00:54:20,560 --> 00:54:23,240
Ja.
Blimey!

839
00:54:23,240 --> 00:54:25,880
Och du säger att det inte är något fel
med dig! Va!

840
00:54:35,720 --> 00:54:37,640
Och nästa, tack.

841
00:54:40,400 --> 00:54:42,840
Varför, Mrs Bliss!
Vilken trevlig överraskning!

842
00:54:42,840 --> 00:54:45,240
Kom in. Sätt dig ner.
Tack.

843
00:54:45,240 --> 00:54:48,120
Vad tar dig hit
och vad kan jag göra för dig?

844
00:54:48,120 --> 00:54:51,400
Inte ett äktenskapsproblem, tror jag?
(skrattar)

845
00:54:51,400 --> 00:54:54,840
Tja, knappast, mr Snooper.
Du förstår, jag är inte gift.

846
00:54:54,840 --> 00:54:57,440
Ja, det skulle det förstås göra
vara...

847
00:54:57,440 --> 00:55:01,240
Vadå? Du menar att du och Mr Bliss är det
lever i synd?

848
00:55:01,240 --> 00:55:03,320
Tja, inte det heller,
tyvärr.

849
00:55:03,320 --> 00:55:05,080
jag förstår inte.

850
00:55:05,080 --> 00:55:09,520
Av affärsskäl tyckte han det
skulle vara bättre om vi VISades vara det
man och hustru.

851
00:55:09,520 --> 00:55:13,760
Naturligtvis hade vi alltid en
förståelse
att vi en dag skulle gifta oss.

852
00:55:13,760 --> 00:55:16,040
Åtminstone hade jag en förståelse.

853
00:55:16,040 --> 00:55:18,320
Hur länge har detta pågått?

854
00:55:18,320 --> 00:55:23,240
Tio år.  Åh, vad hemskt!
Åh, min kära Mrs Bliss.

855
00:55:23,240 --> 00:55:28,680
Miss Plummet, faktiskt.
Miss Plummet. Åh... Vad trevligt.

856
00:55:28,680 --> 00:55:31,720
Och du vill att jag ska prata med Mr
Bliss?

857
00:55:31,720 --> 00:55:34,920
Nej då.  Jag skulle aldrig gifta mig med honom nu.

858
00:55:34,920 --> 00:55:38,640
Nej, verkligen, jag kom för att prata om
oss...

859
00:55:38,640 --> 00:55:40,480
Om oss?

860
00:55:40,480 --> 00:55:45,640
Jag har studerat ditt fall
mycket noggrant, herr Snooper.

861
00:55:45,640 --> 00:55:47,760
Och ärligt talat känner jag att jag är det
den enda

862
00:55:47,760 --> 00:55:52,440
som kommer i närheten av att tillfredsställa
dina krav på en fru.

863
00:55:52,440 --> 00:55:56,000
Åh, jag-jag vet inte om det.
jag skulle behöva -

864
00:55:56,000 --> 00:55:58,760
Åh, snälla, lyssna på mig,
Mr Snooper.

865
00:55:58,760 --> 00:56:01,800
Jag är säker på att du håller med om att jag inte är det
en av dina flygiga unga kvinnor.

866
00:56:01,800 --> 00:56:04,280
Nej då. Nej, inte alls.

867
00:56:04,280 --> 00:56:06,640
Så när det gäller sex,

868
00:56:06,640 --> 00:56:08,640
Jag skulle vilja göra min position ganska
klart.

869
00:56:08,640 --> 00:56:13,440
Ja, ställningen är halv
striden, eller hur?  Ja...

870
00:56:13,440 --> 00:56:17,200
Som din fru skulle jag sköta ditt hem
effektivt,

871
00:56:17,200 --> 00:56:20,040
Jag skulle presidera över ditt bord
graciöst

872
00:56:20,040 --> 00:56:22,920
och väntar på ytterligare krav...

873
00:56:22,920 --> 00:56:25,080
förhoppningsvis.

874
00:56:25,880 --> 00:56:29,240
Tja, det är ett mycket generöst erbjudande,
Miss Plummet.

875
00:56:29,240 --> 00:56:34,560
Jag lovar dig, Mr Snooper, du kommer att göra det
hitta mig generös i allt.

876
00:56:34,560 --> 00:56:39,400
Ja, jag skulle vilja ha lite tid
tänk på det, du förstår.

877
00:56:39,400 --> 00:56:42,360
Naturligtvis.
Jag har varit ungkarl så länge,

878
00:56:42,360 --> 00:56:46,440
Jag kan inte låta bli att undra om jag skulle vara det
mycket tillfredsställande som make.

879
00:56:46,440 --> 00:56:49,040
Du vet...
Jag vet.

880
00:56:49,040 --> 00:56:53,280
Å andra sidan, med dig kan jag inte
hjälp att känna att det finns en chans att det
kan fungera.

881
00:56:53,280 --> 00:56:57,080
Tja, oroa dig inte.  Om det inte gjorde det,
vi kunde alltid adoptera ett barn.

882
00:57:00,360 --> 00:57:03,280
Vad menar du, du kommer inte
in på kontoret längre?

883
00:57:03,280 --> 00:57:05,600
Men, Sophie, jag behöver dig här.

884
00:57:05,600 --> 00:57:09,080
Vad? Åh, det är skönt, trots allt jag har gjort
gjort för dig.

885
00:57:09,080 --> 00:57:11,760
Lyssna nu. Alltså... Alltså... Sophie.

886
00:57:13,480 --> 00:57:15,280
Vad är det med henne? Vad har jag gjort?

887
00:57:17,840 --> 00:57:20,320
Mr Philpot, vad kan jag göra för dig?

888
00:57:20,320 --> 00:57:23,280
Du kan ge mig mina pengar tillbaka.
Varenda rött öre.

889
00:57:23,280 --> 00:57:25,000
Varför? Vad händer?
Vad händer?

890
00:57:25,000 --> 00:57:28,320
Först och främst skickade du mig för att se
en tjej som heter Jenny Grubb.

891
00:57:28,320 --> 00:57:30,760
Vad sägs om det?  Ja, vad sägs om
att? Jag har aldrig provat det.

892
00:57:30,760 --> 00:57:34,080
En mus.  Jag har mer sex i mig
lillfinger.  (SKRATTAR)

893
00:57:34,080 --> 00:57:37,360
Om det inte vore illa nog,
du satte mig på den där fröken Adams.

894
00:57:37,360 --> 00:57:39,960
"En absolut smällare." sa du.
Det är helt sant.

895
00:57:39,960 --> 00:57:42,040
Jag kollade upp henne personligen.
"En bra kock."

896
00:57:42,040 --> 00:57:44,560
Ja, det stämmer.
Hon lagade något...

897
00:57:44,560 --> 00:57:46,400
i ugnen.  I ugnen?

898
00:57:46,400 --> 00:57:49,720
Ja, enligt mig, för ungefär fem
månader - vid regulo tio.

899
00:57:49,720 --> 00:57:51,640
Åh min jävel!

900
00:57:53,280 --> 00:57:54,960
Det är okej.  Jag är i klartext.

901
00:57:54,960 --> 00:57:58,440
Det blir du inte om jag inte får mina pengar
tillbaka.  Vänta.  Misstag kan hända.

902
00:57:58,440 --> 00:58:03,400
Jag har en till här till dig.
En död rätt för dig.
Hon heter Esme Crowfoot.  Nej.

903
00:58:03,400 --> 00:58:04,960
Du vet vad du kan göra med henne!

904
00:58:04,960 --> 00:58:07,240
Det gör jag inte, men om du vill hitta
ut...

905
00:58:07,240 --> 00:58:09,520
Ge mig tillbaka mina pengar
eller så går jag till polisen.

906
00:58:09,520 --> 00:58:13,400
De kommer aldrig att hitta något till dig
bra.  Bedrägeri! Det är vad det är!

907
00:58:13,400 --> 00:58:16,640
Skaffa pengar under falsk
anspråk.  Fortsätt nu.

908
00:58:16,640 --> 00:58:19,520
Jag säger dig vad, varför inte bara
kom och sätt dig...

909
00:58:19,520 --> 00:58:20,760
(DÖRRKLOCKA)
Kom in!

910
00:58:20,760 --> 00:58:22,480
Ge mig bara mina pengar tillbaka!

911
00:58:26,680 --> 00:58:29,200
åh! Ursäkta mig.  Avbryter jag?

912
00:58:31,040 --> 00:58:33,080
Inte alls, fröken.
Kan jag hjälpa dig?

913
00:58:33,080 --> 00:58:36,640
Jag dök bara in för att säga att du
skulle kunna ta bort mitt namn från din lista.

914
00:58:36,640 --> 00:58:40,160
Du? Är du med på våra böcker?
Kommer du inte ihåg mig?  Nej.

915
00:58:40,160 --> 00:58:42,480
Jenny. Jenny Grubb.

916
00:58:42,480 --> 00:58:44,680
"Ärså, Jenny Grubb?

917
00:58:44,680 --> 00:58:46,680
Jag kom till din för te
andra veckan!

918
00:58:46,680 --> 00:58:49,120
Ja, och du var inte särskilt imponerad,
var du?

919
00:58:49,120 --> 00:58:51,120
Nej... Ja, ja!

920
00:58:51,120 --> 00:58:54,440
Det är bara det att du var klädd
ganska annorlunda då.

921
00:58:54,440 --> 00:58:56,880
Mina föräldrar tror på att dölja mig.

922
00:58:56,880 --> 00:58:59,000
De är ett gammaldags par,
du vet.

923
00:58:59,000 --> 00:59:01,160
Dumheter.  De är ett vackert par.

924
00:59:01,160 --> 00:59:04,600
Vänta lite, mr Philpot.
Det är min klient, om du inte har något emot det.

925
00:59:04,600 --> 00:59:06,480
Vill du komma från vår lista?

926
00:59:06,480 --> 00:59:09,680
Betyder det att du är fixad med
någon?  Nej, ingen speciell.

927
00:59:09,680 --> 00:59:11,800
Det är bara det att jag har ett jobb.
Jag är modell.

928
00:59:11,800 --> 00:59:14,800
Och en fin ny lägenhet att bo i,
så jag tänkte att jag skulle ha lite kul.

929
00:59:14,800 --> 00:59:17,480
Kunde inte ha kommit vid en bättre tidpunkt.
Låt oss gå in på kontoret.

930
00:59:17,480 --> 00:59:20,760
Åh nej, det kan jag inte göra.  Jag har
ett modelljobb på en halvtimme.

931
00:59:20,760 --> 00:59:23,960
Det är för en ny typ av kroppsstrumpa
och jag kan inte ta mig ur det.

932
00:59:23,960 --> 00:59:26,800
Kom in hit, jag tar dig ur det.
Nej, jag måste gå.

933
00:59:27,680 --> 00:59:30,120
Jag har syltburken utanför.
Låt mig ge dig ett lyft.

934
00:59:30,120 --> 00:59:33,320
Åh, det är väldigt snällt av dig.
Tack.  Kom igen då.

935
00:59:33,320 --> 00:59:35,920
Har du inte glömt?
Du ville ha tillbaka dina pengar.

936
00:59:35,920 --> 00:59:38,920
Mig?
Vad skulle jag vilja ha tillbaka mina pengar för?

937
00:59:38,920 --> 00:59:42,120
Du har gjort ett fantastiskt jobb här.
Har jag?  Utmärkt.

938
00:59:43,800 --> 00:59:45,080
Whoo-hoo!

939
00:59:49,320 --> 00:59:51,880
Grubb? Jenny Grubb?

940
00:59:55,240 --> 00:59:56,520
Fröken Jenny Grubb.

941
00:59:56,520 --> 00:59:58,120
Ålder: 24 år.

942
00:59:58,120 --> 01:00:01,440
Hår: brunaktigt.
Ögon: märkte inte.

943
01:00:01,440 --> 01:00:03,160
Höjd: 5 fot 6 tum.

944
01:00:03,160 --> 01:00:05,120
Har aldrig haft några. va?

945
01:00:05,120 --> 01:00:06,680
Åh, hobbyer.

946
01:00:06,680 --> 01:00:09,080
Ja, det kommer snart att ändras.

947
01:00:14,240 --> 01:00:17,080
Tja, det här är det.  Okej?

948
01:00:17,080 --> 01:00:20,240
Mm. Sexig.  Åh, du!
Man skulle säga att ett timmerrum var sexigt.

949
01:00:20,240 --> 01:00:23,200
Bara om jag rotade igenom
dina odds och mål.

950
01:00:26,200 --> 01:00:28,480
Har DU kommit in här igen?
(KLAPPAR HÄNDERNA)

951
01:00:28,480 --> 01:00:31,480
Kom ut.
(MIAAOWS)

952
01:00:31,480 --> 01:00:34,520
Det är portierens förbannade grej.
Det smyger alltid in här.

953
01:00:39,680 --> 01:00:41,880
Shoo, matfett, shoo!  (KLAPPAR)

954
01:00:45,640 --> 01:00:47,720
Matfett?
Ja.

955
01:00:47,720 --> 01:00:51,480
De kan väl inte kalla det så?
Tja, det är så det låter.

956
01:00:55,640 --> 01:00:57,400
Kom och bli bekväm.

957
01:00:57,400 --> 01:01:00,000
Här, är du säker
kommer dina lägenhetskamrater inte tillbaka?

958
01:01:00,000 --> 01:01:02,520
Nej, inte förrän efter 11.

959
01:01:02,520 --> 01:01:04,360
Gud, jag tycker verkligen om dig, Jenny.

960
01:01:04,360 --> 01:01:06,600
Jag gillade dig första gången
Jag träffade dig.

961
01:01:06,600 --> 01:01:08,440
Åh, låt mig komma åt dig.
(CRUNCH)

962
01:01:08,440 --> 01:01:10,880
Åh! Vad fan sitter jag på?

963
01:01:13,560 --> 01:01:15,920
Åh... De är väl inte dina?

964
01:01:15,920 --> 01:01:18,680
Nej, de är Gaye's.
Hon är verkligen en PLAT kompis!

965
01:01:18,680 --> 01:01:22,600
Din lilla raver!  Stå på.  Det finns
gott om tid.

966
01:01:22,600 --> 01:01:25,680
Och gott om böjelse.

967
01:01:25,680 --> 01:01:27,400
Mm. Mm.

968
01:01:32,680 --> 01:01:35,520
Terry, sluta.  Hm?
Vad gör du?

969
01:01:35,520 --> 01:01:38,160
Jag letar efter blixtlåset.
Du har en sås.

970
01:01:38,160 --> 01:01:41,520
Ja, var är det förbannade?
Som om jag skulle berätta för dig i alla fall!

971
01:01:42,440 --> 01:01:44,040
Det är på andra sidan.
Ah...

972
01:01:45,280 --> 01:01:47,760
Det är bättre.
Åh!

973
01:01:47,760 --> 01:01:50,480
Vad är grejen?
Du har kalla händer.

974
01:01:50,480 --> 01:01:53,280
Åh, Jenny...
Åh, Terry...

975
01:01:57,120 --> 01:01:58,520
(ZIPPER)

976
01:02:06,640 --> 01:02:09,080
Åh, förlåt, Jenny, jag kände dig inte
var här.

977
01:02:09,080 --> 01:02:12,640
Jag visste inte att DU var här.
Sally, det här är MIN kväll.

978
01:02:12,640 --> 01:02:16,080
onsdag.
Jag vet. Det är okej.

979
01:02:16,080 --> 01:02:19,160
Jag går ut. Så fort jag hittar min
blå tröja i alla fall.

980
01:02:24,120 --> 01:02:26,120
Har du haft det?
Inte än.

981
01:02:26,120 --> 01:02:28,480
Nej, jag har inte haft din blå tröja,

982
01:02:28,480 --> 01:02:31,400
och om du måste fortsätta leta efter det
här inne, sätt på dig något!

983
01:02:31,400 --> 01:02:35,000
Åh, förlåt.  Men jag måste hitta den.

984
01:02:35,000 --> 01:02:37,280
Åh, jag vet.
Jag slår vad om att Gaye har haft det igen.

985
01:02:39,680 --> 01:02:42,000
Vill du att jag ska stänga dörren?
Ja tack.

986
01:02:45,720 --> 01:02:47,760
Åh, Terry, jag är så ledsen.

987
01:02:47,760 --> 01:02:51,600
Inte alls.  Det är ett bra jobb
hon letade inte efter sina byxor...

988
01:02:51,600 --> 01:02:54,960
Eller var det?
Åh, Terry...

989
01:02:54,960 --> 01:02:57,160
Åh, Jenny...

990
01:02:57,160 --> 01:02:59,400
(ZIPPER)

991
01:03:00,360 --> 01:03:02,120
Jag hittade den.

992
01:03:02,120 --> 01:03:03,640
(ZIPPER)
Hurra!

993
01:03:03,640 --> 01:03:07,360
Åh, förlåt.
Jag kommer inte att störa dig mer.

994
01:03:09,480 --> 01:03:11,800
Vill du att jag ska stänga dörren?
BÅDA: Ja!

995
01:03:14,960 --> 01:03:17,960
Åh, Terry, jag är så ledsen.
Nämn det inte.

996
01:03:17,960 --> 01:03:19,880
Nämn det inte.

997
01:03:19,880 --> 01:03:22,000
Du är söt.

998
01:03:22,000 --> 01:03:25,160
Åh, Jenny...
Åh, Terry...

999
01:03:25,160 --> 01:03:27,120
(ZIPPER)

1000
01:03:30,000 --> 01:03:32,000
Åh, fult!
(ZIPPER)

1001
01:03:32,760 --> 01:03:34,440
Män! Jag har haft dem hittills.

1002
01:03:34,440 --> 01:03:37,600
Nej då.
Gaye, vad gör du här?

1003
01:03:37,600 --> 01:03:41,840
Det är min lägenhet, eller hur?
Ja, men det är onsdag.  Min natt.

1004
01:03:41,840 --> 01:03:44,520
Åh, jag är ledsen, men jag har haft en till
flammande rad med Adrian

1005
01:03:44,520 --> 01:03:46,440
och jag kunde inte stå ut med honom längre.

1006
01:03:46,440 --> 01:03:48,680
Gaye, jag har en vän här.

1007
01:03:48,680 --> 01:03:51,920
Åh, du behöver inte oroa dig.
Jag går och lägger mig.

1008
01:03:55,360 --> 01:03:58,800
Jag är glad att det här är din kväll.
Jag skulle hata att vara här när det inte var det.

1009
01:03:58,800 --> 01:04:02,120
Åh, Terry...
Åh, Jenny...

1010
01:04:02,120 --> 01:04:06,080
Ge mig ett nummer mellan ett och
tio.  Sju.

1011
01:04:06,080 --> 01:04:09,440
Du förlorar. Ta av dig kläderna.
(ZIPPER)

1012
01:04:09,440 --> 01:04:11,280
(DÖRRKLOCKA)

1013
01:04:11,280 --> 01:04:12,720
(ZIPPER)

1014
01:04:12,720 --> 01:04:15,240
Om det är Bertie, säg till honom att jag inte kommer att vara det
en minut, vill du?

1015
01:04:15,240 --> 01:04:17,560
Gör det själv, jag är upptagen.

1016
01:04:17,560 --> 01:04:19,000
(ZIPPER)

1017
01:04:19,000 --> 01:04:21,000
(DÖRRKLOCKA)

1018
01:04:21,000 --> 01:04:23,840
Om det är Adrian, säg åt honom att gå till
helvete!

1019
01:04:25,560 --> 01:04:27,600
(DÖRKLOCKAN RINGER IGEN)

1020
01:04:29,920 --> 01:04:32,520
Åh, jag kunde skrika!
(ZIPPER)

1021
01:04:32,520 --> 01:04:34,560
Oj!

1022
01:04:35,160 --> 01:04:37,200
(PERSONLIG DÖRRKLOCKA)

1023
01:04:38,760 --> 01:04:41,840
Okej. Var är hon?
Var är den där kon?

1024
01:04:41,840 --> 01:04:44,880
Gaye vill inte träffa dig.
Jag vill se HENNE.

1025
01:04:44,880 --> 01:04:47,760
Jag försöker underhålla!
Åh. Hur gör du?

1026
01:04:47,760 --> 01:04:49,320
Hej.

1027
01:04:50,600 --> 01:04:52,960
Öppna upp, där!
Jag vill prata med dig!  Adrian!

1028
01:04:52,960 --> 01:04:55,360
Jag slår sönder dörren!
Adrian!  Vad?

1029
01:04:55,360 --> 01:04:58,880
Det där är ett skåp!
Åh... Förlåt.

1030
01:05:02,400 --> 01:05:05,320
Öppna. Jag vill prata med dig!
Tja, jag vill inte prata med DIG!

1031
01:05:05,320 --> 01:05:07,520
Jag stannar här hela natten om jag har
till.

1032
01:05:07,520 --> 01:05:10,600
Jag hade en otäck känsla av att han skulle göra det
säg det.

1033
01:05:10,600 --> 01:05:12,680
Väl?  Vad har du att säga?

1034
01:05:12,680 --> 01:05:14,600
Du vet att jag inte kan existera utan dig.

1035
01:05:14,600 --> 01:05:17,800
Du kan existera med alla dessa
andra modeller du bråkar med.

1036
01:05:17,800 --> 01:05:21,600
Åh, de betyder ingenting för mig!
Det vet du.

1037
01:05:23,920 --> 01:05:25,960
Åh, Terry!

1038
01:05:29,200 --> 01:05:31,560
(DÖRRKLOCKA)

1039
01:05:31,560 --> 01:05:35,080
Åh, bra. Företag.
Åh, jag är trött på det här!

1040
01:05:35,080 --> 01:05:37,120
Jag kan lika gärna vara hemma igen.

1041
01:05:40,280 --> 01:05:43,120
Ja?
Hej, Jenny. Är Sally redo?

1042
01:05:43,120 --> 01:05:45,280
Nej. Men kom in.

1043
01:05:45,280 --> 01:05:47,400
Åh, tack.

1044
01:05:51,720 --> 01:05:53,960
Åh, hej.

1045
01:05:53,960 --> 01:05:57,560
Åh, jag är ledsen om jag hoppar in.
Fortsätt med det du gjorde.

1046
01:05:57,560 --> 01:06:00,040
Chans skulle vara en bra sak!

1047
01:06:02,800 --> 01:06:05,720
Riktigt trevlig kväll.
Charmig.

1048
01:06:05,720 --> 01:06:09,200
Jag trodde att det skulle regna tidigare.
Verkligen?

1049
01:06:09,200 --> 01:06:12,520
Ja. Hur som helst, vi kommer nog att få det
ikväll.

1050
01:06:12,520 --> 01:06:14,560
Vi kommer att ha tur om vi gör det,
kompis.

1051
01:06:14,560 --> 01:06:16,120
(DÖRREN ÖPPAS)

1052
01:06:17,800 --> 01:06:20,480
Hej Bertie.
Ledsen att jag lät dig vänta.

1053
01:06:20,480 --> 01:06:22,480
Åh, det är okej.

1054
01:06:22,480 --> 01:06:25,200
Väl?
Vad ska vi göra då?

1055
01:06:25,200 --> 01:06:28,200
Tja, om du vill stanna in och
göra några flygplan...

1056
01:06:28,200 --> 01:06:31,320
Eh, nej, det tror jag inte att det skulle göra
vara en mycket bra idé.

1057
01:06:31,320 --> 01:06:32,880
Inte ikväll, Bertie.

1058
01:06:32,880 --> 01:06:36,640
Okej.  Om det är så det ska
var, jag ska ta livet av mig!

1059
01:06:36,640 --> 01:06:39,000
(GIRLS SREAM)
Jag ska! Jag menar det!

1060
01:06:39,000 --> 01:06:42,200
Nej då. Nej, Adrian, gör det inte!
Inte här inne.

1061
01:06:42,200 --> 01:06:44,440
Jag ska skjuta mig själv.
Fortsätta. Skjut lotten,

1062
01:06:44,440 --> 01:06:47,320
då kanske vi får lite lugn.
Adjö.

1063
01:06:47,320 --> 01:06:49,200
Åh, stoppa honom, någon!

1064
01:06:53,680 --> 01:06:55,360
Åh, ta skydd!

1065
01:07:15,880 --> 01:07:18,400
Bua! (skrattar)

1066
01:07:18,400 --> 01:07:20,720
Blir du inte trött på att följa
mig om?

1067
01:07:20,720 --> 01:07:24,400
Ursäkta, milde sir.
Jag talar inte mycket bra engelskan.

1068
01:07:24,400 --> 01:07:26,640
Åh, fan! En Bombay Bond!

1069
01:07:27,600 --> 01:07:29,440
Ha-ha!  Lurade honom den gången.

1070
01:07:29,440 --> 01:07:31,320
15:02.

1071
01:07:31,320 --> 01:07:38,280
Misstänkt lämnade Cock Inn salong bar och
gick tillbaka till kontoret.

1072
01:07:46,440 --> 01:07:48,640
Sophie, du är tillbaka!
Bara för att rensa mitt skrivbord.

1073
01:07:48,640 --> 01:07:52,000
Kom igen. Du är säkert inte stilla
misstänksam mot Esme Crowfoot och mig?

1074
01:07:52,000 --> 01:07:55,080
Jag bryr mig inte längre vart du går,
eller vad du gör, eller mot vem.

1075
01:07:55,080 --> 01:07:58,080
Var inte så. Vad sägs om middag
ikväll? Precis som gamla tider?

1076
01:07:58,080 --> 01:08:00,880
Du menar, som gammal tid? Och sedan
Jag betalade räkningen.

1077
01:08:00,880 --> 01:08:02,720
Så det är min tur ikväll.
Nej tack.

1078
01:08:02,720 --> 01:08:05,360
Hur som helst, jag äter middag med
Mr Snooper i hans hem.

1079
01:08:05,360 --> 01:08:07,120
Ensam?  Säkert.

1080
01:08:07,120 --> 01:08:09,320
Jag hoppas att du har dina plåtlådor
på. (skrattar)

1081
01:08:09,320 --> 01:08:13,560
Mr Snooper och jag ska gifta oss.
Gift? Har du blivit galen?

1082
01:08:13,560 --> 01:08:16,280
Du vet ingenting om honom.
Jag vet att han är en gentleman.

1083
01:08:16,280 --> 01:08:17,720
Jag visste att något var fel.

1084
01:08:17,720 --> 01:08:20,840
Har du några alternativa förslag
om min framtid?

1085
01:08:20,840 --> 01:08:23,840
Ja, självklart har jag det.  Väl?
Stanna här med mig.

1086
01:08:23,840 --> 01:08:26,120
Det har varit okej de senaste tio
år.  Adjö.

1087
01:08:26,120 --> 01:08:28,800
Vänta lite, Sophie.
Lämna mig inte så.

1088
01:08:28,800 --> 01:08:31,120
Jag kommer att gå vilse utan dig.
Så kommer verksamheten.

1089
01:08:31,120 --> 01:08:36,120
Jag behöver en kvinna. Det vet du.
Då föreslår jag att du lägger in detaljerna
på lämpligt kort

1090
01:08:36,120 --> 01:08:38,400
och stoppa in den i din dator!

1091
01:08:39,720 --> 01:08:42,000
Okej, gå då! Se om jag bryr mig.

1092
01:08:42,920 --> 01:08:46,160
Stor. Ge en kvinna de bästa åren av
ditt liv och se vad som händer.

1093
01:08:46,160 --> 01:08:48,280
Mr blöder Snooper...

1094
01:08:48,280 --> 01:08:50,200
Snooper. Vad har han förresten?

1095
01:08:53,280 --> 01:08:57,160
Snooper, Percival. Percival!
Cor blimey, det finns en bra start!

1096
01:08:57,160 --> 01:09:01,120
Ålder, 43. Stilig,
väluppfostrad, sexuellt efterbliven.

1097
01:09:01,120 --> 01:09:03,720
Det är han! Vet inte om han är det
kommer eller går.

1098
01:09:03,720 --> 01:09:07,120
Hobbyer. Läser, går, leker
brygga och peta...

1099
01:09:07,120 --> 01:09:08,760
runt antikaffärer.

1100
01:09:08,760 --> 01:09:12,680
Bolstrode Avenue 45. Ockupation.
Äktenskapsvägledare.

1101
01:09:12,680 --> 01:09:16,440
Lust! Tja, jag tror att det är dags att jag gör det
lite äktenskap som vägleder mig själv.

1102
01:09:25,600 --> 01:09:29,120
Hej Esme.  Sidney?
Du har en nerv som ringer mig.

1103
01:09:29,120 --> 01:09:32,840
Jag undrade om du kunde göra mig en
liten tjänst, älskling? Nej, inte det.

1104
01:09:32,840 --> 01:09:34,760
Kan du träffa mig ikväll?
Jag kan inte.

1105
01:09:34,760 --> 01:09:37,840
Du vet hur svartsjuk Gripper blir,
ännu mer nu är vi förlovade.

1106
01:09:37,840 --> 01:09:39,720
Engagerad? Grattis.

1107
01:09:39,720 --> 01:09:42,640
Du vet att jag inte skulle störa dig
om det inte var desperat.

1108
01:09:42,640 --> 01:09:46,160
Fortsätt, snälla.  Nåväl, okej,
så länge du lovar att bete dig.

1109
01:09:46,160 --> 01:09:50,000
Det är en bra tjej. Möt mig utanför
Parkway Hotel, klockan åtta.

1110
01:09:50,000 --> 01:09:52,800
Och bär din sexigaste genomskinlighet.
Vad som helst för?

1111
01:09:52,800 --> 01:09:56,520
Tja, bara för att jag inte kan röra,
betyder inte att jag inte kan titta, eller hur?

1112
01:09:56,520 --> 01:09:58,120
Okej. Vi ses då. Ta-ta.

1113
01:10:00,200 --> 01:10:01,840
(BLÅSAR HALLON)

1114
01:10:23,960 --> 01:10:25,560
(DÖRKLOCKAN RINGER)

1115
01:10:25,560 --> 01:10:27,480
Det är okej, miss Dempsey.
Jag går.

1116
01:10:27,480 --> 01:10:30,640
Det här är damen jag väntade mig.
Mycket bra, sir.

1117
01:10:33,480 --> 01:10:36,320
Ah, fröken Plummet!
Vad trevligt att se dig.

1118
01:10:36,320 --> 01:10:38,640
Kom in.

1119
01:10:38,640 --> 01:10:42,560
Det här är fröken Dempsey,
min trogna, gamla hushållerska.

1120
01:10:42,560 --> 01:10:45,000
Åh, jag är så glad att träffa dig,
Fröken Dempsey.

1121
01:10:45,000 --> 01:10:48,000
Mr Snooper har berättat för mig
hur väl du tar hand om honom.

1122
01:10:48,000 --> 01:10:51,080
Jag har alltid gjort mitt bästa, det är jag säker på.
Åh, en skatt.

1123
01:10:51,080 --> 01:10:52,200
Jag skulle vara vilsen utan henne.

1124
01:10:52,200 --> 01:10:57,840
Jag hoppas att du stannar kvar
efter att Percival och jag gifter oss,
Fröken Dempsey.

1125
01:10:57,840 --> 01:11:00,360
Gift?

1126
01:11:00,360 --> 01:11:01,720
åh!

1127
01:11:01,720 --> 01:11:04,200
Vad fan är det med henne?
Visst vet du det?

1128
01:11:04,200 --> 01:11:06,920
Hon är kär i dig.
Förälskad i mig?

1129
01:11:06,920 --> 01:11:10,480
Naturligtvis.
Du måste ha känt det vid tillfällen.

1130
01:11:10,480 --> 01:11:14,640
Absolut inte. Nej.
Jag har aldrig lagt ett finger på henne.

1131
01:11:14,640 --> 01:11:17,680
Skulle du bry dig om ett glas
sherry?

1132
01:11:19,840 --> 01:11:23,320
Släng mig åt sidan som en gammal, sliten
toffel,

1133
01:11:23,320 --> 01:11:26,080
efter alla år
Jag har tjänat som slav för honom.

1134
01:11:26,080 --> 01:11:29,480
Om jag inte kan få honom, är det ingen annan,
om jag kan förhindra det.

1135
01:11:29,480 --> 01:11:33,680
Ah! Ah, jag har alltid vetat
det skulle komma till nytta en dag.

1136
01:11:33,680 --> 01:11:34,840
Ha-ha!

1137
01:11:38,400 --> 01:11:41,240
Det är ett förtjusande hus, Percival.

1138
01:11:41,240 --> 01:11:43,160
Jag kommer att vara väldigt glad här.

1139
01:11:43,160 --> 01:11:47,120
Bra. Jag tror att du kommer att gilla
första våningens front som ditt sovrum.

1140
01:11:47,120 --> 01:11:50,520
Du menar, vi kommer inte att sova
tillsammans då?

1141
01:11:50,520 --> 01:11:52,560
Åh, goda, nej, min kära.

1142
01:11:52,560 --> 01:11:55,520
Varför i hela friden skulle vi det
med ett så stort hus som detta?

1143
01:11:55,520 --> 01:11:59,800
Ja, men jag tycker att det är en frus plikt
att vara nära sin man

1144
01:11:59,800 --> 01:12:02,160
för värme och komfort
det ger.

1145
01:12:02,160 --> 01:12:04,600
Åh, du vill inte oroa dig
det.

1146
01:12:04,600 --> 01:12:07,680
Jag har den elektriska filten.
Åh... Vad trevligt.

1147
01:12:07,680 --> 01:12:09,520
Dessutom dela en säng tillsammans,

1148
01:12:09,520 --> 01:12:13,040
vi kan bli frestade att ägna oss åt...
köttsliga sysslor.

1149
01:12:13,880 --> 01:12:15,320
Åh, snarare.  Ja.

1150
01:12:15,320 --> 01:12:18,560
Och vi vill inte ha något av det
nonsens, gör vi?

1151
01:12:19,560 --> 01:12:23,160
Tja, du är väldigt viljestark,
uppenbarligen,

1152
01:12:23,160 --> 01:12:26,800
men det är en frestelse
Jag skulle ha väldigt svårt att undvika.

1153
01:12:26,800 --> 01:12:29,560
Strunt, min kära! Gör som jag gör.

1154
01:12:29,560 --> 01:12:31,960
Mycket träning,
kalla bad varje morgon

1155
01:12:31,960 --> 01:12:35,080
och en bra dos salter på natten.
skål!

1156
01:12:36,200 --> 01:12:37,680
(KALL) Skål.

1157
01:12:47,280 --> 01:12:50,800
Vänta lite, jag måste bara
ringa ett snabbt samtal. Betala taxin.

1158
01:12:59,240 --> 01:13:01,280
(TELEFON RINGER)

1159
01:13:02,120 --> 01:13:04,040
Hej!  Basher Street Gym här.

1160
01:13:06,920 --> 01:13:09,320
Argh!
Hålla fast.

1161
01:13:09,320 --> 01:13:12,800
Gripare? Det är till dig.
Åh. Ursäkta mig.

1162
01:13:13,600 --> 01:13:14,800
Nöje.

1163
01:13:20,440 --> 01:13:22,400
Hej. Gripper Burke här.

1164
01:13:22,400 --> 01:13:26,040
Det här är en vän.
Jag tänkte bara att du borde veta,

1165
01:13:26,040 --> 01:13:28,920
en översexad nöt vid namn
Snooper

1166
01:13:28,920 --> 01:13:31,720
har precis lockat in din fästmö till sin
hus.

1167
01:13:31,720 --> 01:13:35,920
Vad? Där?
Bolstrode Avenue. 45.

1168
01:13:35,920 --> 01:13:38,360
Och om jag var du skulle jag få mina skridskor
på snabbt.

1169
01:13:42,200 --> 01:13:44,320
Jag tror att du kommer att hitta det här vinet
underhållande.

1170
01:13:44,320 --> 01:13:45,400
(KNACKA PÅ DÖRREN)

1171
01:13:45,400 --> 01:13:49,200
Det blir huvudrätten.
Hon gör alltid något speciellt.
Komma in!

1172
01:13:55,120 --> 01:13:57,640
Fröken Dempsey!

1173
01:14:08,840 --> 01:14:11,600
Fröken Dempsey!
Ja, vad är det, älskling?

1174
01:14:11,600 --> 01:14:14,120
Jag menar, sir.

1175
01:14:14,120 --> 01:14:15,640
Ingenting. Ingenting alls.

1176
01:14:15,640 --> 01:14:19,440
Jag ska ha min i köket,
så att ni två kan vara ensamma.

1177
01:14:19,440 --> 01:14:21,800
Det är bara rättvist.
Vad menar du?

1178
01:14:21,800 --> 01:14:24,400
Du äter ALLTID i köket.
Åh, ja, det stämmer.

1179
01:14:24,400 --> 01:14:26,240
Jag äter alltid i köket.

1180
01:14:26,240 --> 01:14:27,920
Förlåt, älskling.

1181
01:14:27,920 --> 01:14:30,520
Nåväl, jag lämnar dig nu då.

1182
01:14:30,520 --> 01:14:35,120
Åh, um, vill du ha din el
filten påslagen ikväll?

1183
01:14:35,120 --> 01:14:36,880
Självklart ska jag göra det. Varför skulle jag inte göra det?

1184
01:14:36,880 --> 01:14:40,440
Tja, vi gillar det inte alltid, gör det
vi?  Jag menar, gör du?

1185
01:14:40,440 --> 01:14:43,960
Vad har jag sagt?  Miss Dempsey,
vad pratar du om?

1186
01:14:43,960 --> 01:14:47,800
Jag är ledsen, jag skulle inte vilja att du gör det
få några idéer om mig och Percy.

1187
01:14:47,800 --> 01:14:49,440
Jag menar, mr Snooper.

1188
01:14:49,440 --> 01:14:54,360
Han har alltid betett sig som den perfekta
snäll mot mig, förutom när vi...

1189
01:14:54,360 --> 01:14:56,560
ja, du vet.

1190
01:14:56,560 --> 01:14:58,880
Det är jag säker på att han har.

1191
01:14:58,880 --> 01:15:02,000
Miss Dempsey, jag har alltid varit bra
till dig, eller hur?

1192
01:15:02,000 --> 01:15:04,880
Åh, det har du, älskling. Jag menar, sir.

1193
01:15:04,880 --> 01:15:07,360
Det har han också. Mer än bra.

1194
01:15:07,360 --> 01:15:09,960
Ger mig alltid en liten present
efteråt.

1195
01:15:09,960 --> 01:15:12,440
Efter att jag har gjort något
speciellt trevligt för honom.

1196
01:15:12,440 --> 01:15:15,200
Fröken Dempsey!  Behaga!

1197
01:15:15,200 --> 01:15:17,840
Jag borde gå
innan jag säger något jag inte borde.

1198
01:15:23,000 --> 01:15:24,680
Kvinnan är dement.

1199
01:15:24,680 --> 01:15:28,160
Sophia, du kan verkligen inte tro det
det ligger något i det hon sa.

1200
01:15:28,160 --> 01:15:32,360
Jag inser att fröken Dempsey kan vara upprörd
genom tillkännagivandet av vårt äktenskap.

1201
01:15:32,360 --> 01:15:35,640
Å andra sidan finns det ingen rök
utan eld.

1202
01:15:35,640 --> 01:15:39,000
Och du kan inte ha en eld
utan att den är ordentligt lagd.

1203
01:15:39,000 --> 01:15:40,400
jag menar...

1204
01:15:42,120 --> 01:15:44,840
Det borde vara precis rätt.
Vad ska?  Strunt i det.

1205
01:15:44,840 --> 01:15:47,320
Du vet vad du ska göra.
Lägg den på gott och tjockt.

1206
01:15:47,320 --> 01:15:48,960
Åh, Sid, jag kan inte göra det!

1207
01:15:48,960 --> 01:15:51,760
Vilket bättre sätt att visa Sophie
du är inte intresserad av mig?

1208
01:15:51,760 --> 01:15:55,440
Mycket bra, men skyll inte på mig för
vad händer.  Det är en bra tjej.

1209
01:15:55,440 --> 01:15:57,480
Kom igen. Kom igen.

1210
01:15:58,240 --> 01:16:00,280
Kom igen.

1211
01:16:04,120 --> 01:16:09,160
Mycket bra.  Jag är villig att acceptera
att det inte har funnits något emellan
du och fröken Dempsey.

1212
01:16:10,080 --> 01:16:14,280
Hon måste gå såklart.
Gå? Men hon har varit här i flera år!

1213
01:16:14,280 --> 01:16:18,200
Hon har trygghet och komfort här.
Hon skulle aldrig få det någon annanstans.

1214
01:16:18,200 --> 01:16:21,560
Tja, hon får det inte här
något mer.

1215
01:16:21,560 --> 01:16:24,360
Det är ditt val, Percival.
Hon eller jag.

1216
01:16:24,360 --> 01:16:27,880
Åh, mycket bra då.
Åh, då är det klart.

1217
01:16:27,880 --> 01:16:29,280
(KNACKA PÅ DÖRREN)
Kom in.

1218
01:16:29,280 --> 01:16:32,360
Det är en kvinna här för att träffa dig.

1219
01:16:32,360 --> 01:16:33,920
En kvinna? Vilken kvinna?

1220
01:16:33,920 --> 01:16:37,440
"Säg bara till honom Pussycat," sa hon,
"och han kommer att veta vem du menar."

1221
01:16:37,440 --> 01:16:40,720
Kisse? Jag känner inga Pussycats.

1222
01:16:40,720 --> 01:16:43,560
Säg det till HENNE.
Hon väntar i salongen.

1223
01:16:43,560 --> 01:16:46,960
Åh, jag förstår inte.
Hon måste ha fått fel hus.

1224
01:16:46,960 --> 01:16:49,120
Um, ursäkta mig.

1225
01:16:56,360 --> 01:16:59,160
Fru, jag tror att det har funnits några
misstag.  Åh, Percival!

1226
01:16:59,160 --> 01:17:01,400
Jag är ledsen, min älskling,
Jag var bara tvungen att komma.

1227
01:17:01,400 --> 01:17:03,480
Jag orkar inte längre
utan dig.

1228
01:17:03,480 --> 01:17:05,000
Fru, försök att kontrollera dig själv.

1229
01:17:05,000 --> 01:17:08,800
Hur kan du be mig att kontrollera mig själv
trots allt har vi varit hos varandra?

1230
01:17:08,800 --> 01:17:13,040
Du som aldrig har visat någon kontroll
där jag är orolig.  Vad?

1231
01:17:13,040 --> 01:17:15,280
Jag behöver dig, Percival!

1232
01:17:15,280 --> 01:17:17,720
Nätterna har varit, oj, så tomma!

1233
01:17:17,720 --> 01:17:21,680
Jag bryr mig inte om hur hårt du slår mig,
så länge du älskar mig ibland.

1234
01:17:21,680 --> 01:17:24,640
Åh, fru, snälla behåll din röst
ner!

1235
01:17:24,640 --> 01:17:28,560
Du kan höras halvvägs genom
hus.

1236
01:17:28,560 --> 01:17:32,160
Titta här, jag vet inte vem du är
eller vad du vill... Åh!

1237
01:17:32,160 --> 01:17:34,680
Vad gör du?
Jag vill att du tar mig.

1238
01:17:34,680 --> 01:17:36,360
Jag är din.  Du vet det.

1239
01:17:36,360 --> 01:17:38,520
Ta mig!
Men jag vill inte ha dig!

1240
01:17:38,520 --> 01:17:41,280
sluta! Sluta genast!
Nej, du har hittat någon annan!

1241
01:17:41,280 --> 01:17:43,800
Jag vet det. Jag kan känna det!
Tja, sluta känna det.

1242
01:17:43,800 --> 01:17:48,120
åh!  Åh, Percival, hur kunde du det
överge mig så här?

1243
01:17:48,120 --> 01:17:50,760
Vad ska det bli av mig och bebisen?

1244
01:17:50,760 --> 01:17:53,840
Bebisen? Vilken baby?
Jag känner inga bebisar!

1245
01:17:53,840 --> 01:17:56,480
Jag ger dig inte, hör du?
Jag kommer inte!  Du är min!

1246
01:17:56,480 --> 01:17:59,200
Du kommer alltid att vara min.
Hjälp, fröken Dempsey!

1247
01:17:59,200 --> 01:18:01,040
Hjälp, fröken Dempsey!

1248
01:18:01,040 --> 01:18:02,400
Argh!

1249
01:18:02,400 --> 01:18:06,320
Nej då!  Du!

1250
01:18:06,320 --> 01:18:07,800
Esme kråkfot!

1251
01:18:07,800 --> 01:18:11,200
Ditt smutsiga, fördärvade odjur!

1252
01:18:12,000 --> 01:18:14,480
Nej, Sophia, snälla, kom tillbaka!

1253
01:18:14,480 --> 01:18:17,600
Nej, du behöver henne inte, min älskling,
du har mig!

1254
01:18:17,600 --> 01:18:21,040
Få av! Gå av mig!
Du har ingen rätt!

1255
01:18:25,920 --> 01:18:27,480
Bingo!

1256
01:18:38,120 --> 01:18:40,320
Var är hon? Var är hon?

1257
01:18:40,320 --> 01:18:43,200
Om du menar Pussycat, där inne.

1258
01:18:44,960 --> 01:18:47,000
Ah, Gripper!

1259
01:18:48,360 --> 01:18:51,200
Vad är du...
Ditt usla svin. Jag dödar dig!

1260
01:18:51,200 --> 01:18:54,200
Vad gör du? Ni är alla arga!
Jag är arg, okej.

1261
01:18:56,560 --> 01:19:00,320
Ta händerna från honom, du underbara
mobbare, du!  aj!

1262
01:19:03,800 --> 01:19:06,000
Varför, fröken Dempsey!

1263
01:19:22,760 --> 01:19:24,080
(skrattar)

1264
01:19:33,760 --> 01:19:36,800
Sophie! Vad hände?
Har du glömt något?

1265
01:19:36,800 --> 01:19:40,560
Nej, jag tänkte bara på vad
du sa igår,

1266
01:19:40,560 --> 01:19:42,240
och självklart har du helt rätt.

1267
01:19:42,240 --> 01:19:44,080
Du kan inte driva verksamheten utan
mig.

1268
01:19:44,080 --> 01:19:46,560
Jag trodde att du skulle gifta dig?
Nej.

1269
01:19:46,560 --> 01:19:50,320
Åh. Åh.
Jag är väldigt glad att höra det.

1270
01:19:50,320 --> 01:19:52,600
Tycker du om det, va?
Det gamla företaget är tillbaka i verksamheten.

1271
01:19:52,600 --> 01:19:56,160
Vi borde fira. Jag nappar ner
till off-licensen och få något.

1272
01:19:56,160 --> 01:19:58,200
Åh...

1273
01:20:00,680 --> 01:20:02,680
Låna oss ett par...

1274
01:20:02,680 --> 01:20:04,720
Tack.

1275
01:20:10,680 --> 01:20:11,800
åh!

1276
01:20:11,800 --> 01:20:15,680
Hej!
Herr Bedsop!

1277
01:20:15,680 --> 01:20:18,560
Vad gör DU här? (skrattar)

1278
01:20:18,560 --> 01:20:22,680
Tja, jag trodde faktiskt att det var dags
Jag gav er en rapport om Mr Bliss.

1279
01:20:22,680 --> 01:20:24,400
Åh, följer du inte honom fortfarande?

1280
01:20:24,400 --> 01:20:26,920
Åh, jag är ledsen, jag borde ha berättat det
dig att sluta.

1281
01:20:27,560 --> 01:20:30,400
Tja, jag tror att du kommer att hitta allt
varit värt besväret.

1282
01:20:30,400 --> 01:20:33,240
Speciellt när man hör
som han var med igår kväll.

1283
01:20:33,240 --> 01:20:35,280
Åh, det är jag säker på...

1284
01:20:35,760 --> 01:20:37,920
Igår kväll?
Åh, ja.

1285
01:20:37,920 --> 01:20:40,760
Han träffade en fröken Esme Crowfoot.

1286
01:20:41,760 --> 01:20:44,680
Verkligen?  Fortsätt, mr Bedsop.

1287
01:20:53,720 --> 01:20:55,800
Sophie? Kom och hämta den.

1288
01:20:59,000 --> 01:21:02,200
Här, titta. Vad sägs om det? Champers.
Åh, mycket trevligt.

1289
01:21:02,200 --> 01:21:04,280
Får jag knäcka den?
Ja, fortsätt, fortsätt.

1290
01:21:04,280 --> 01:21:06,320
Tack.

1291
01:21:09,120 --> 01:21:12,680
Vad gick du och gjorde det för?
Din stackare!  Ditt ruttna svin!

1292
01:21:12,680 --> 01:21:16,680
Tro inte att jag inte vet att du skickade
den stackars eländiga kvinnan in i
Mr Snoopers igår kväll.

1293
01:21:16,680 --> 01:21:18,880
Tja... Tja, tänk om jag gjorde det?

1294
01:21:18,880 --> 01:21:22,200
Jag gjorde det bara för att jag inte vill
att förlora dig.
Du har förlorat mig nu, för gott.

1295
01:21:22,200 --> 01:21:24,640
Nej, vänta, vänta. Jag vill gifta mig med dig.

1296
01:21:25,680 --> 01:21:27,880
Vill du vad?
Gifta dig.

1297
01:21:27,880 --> 01:21:31,080
Jo, det vill säga i tiden. Jag vill inte
att skynda dig in i vad som helst.

1298
01:21:31,080 --> 01:21:33,400
Okej, okej.
Nästa vecka alltså.

1299
01:21:33,400 --> 01:21:36,200
Hörde du det, mr Bedsop?
Jag har fått ner det.

1300
01:21:37,240 --> 01:21:40,920
Du kommer inte ångra det, Sid,
Jag lovar dig.  Jag vet det, älskling.

1301
01:21:40,920 --> 01:21:43,520
Jag ska berätta vad, varför har vi inte det
en rätt sprit-up

1302
01:21:43,520 --> 01:21:46,000
och bjud in alla par
vi har fört ihop?

1303
01:21:46,000 --> 01:21:48,160
Försiktigt, det kommer att kosta pengar.
Så vad?

1304
01:21:48,160 --> 01:21:51,800
Jag känner en kille inom catering.
Om vi ​​laddar en guinea ett huvud,
vi kanske gör några bob.

1305
01:21:51,800 --> 01:21:53,600
Åh, jag älskar dig!

1306
01:21:55,680 --> 01:21:57,720


1307
01:22:25,120 --> 01:22:27,160
(KNACKAR I BORDET)

1308
01:22:27,880 --> 01:22:31,600
Mina damer och herrar, jag inser att vår
äktenskapet har kommit som lite av en chock
till er alla,

1309
01:22:31,600 --> 01:22:36,240
men jag vill att du ska veta att vi är det
kul att du delar detta
bra dag med oss,

1310
01:22:36,240 --> 01:22:39,240
alla ni par som vi har haft
nöjet att föra samman.

1311
01:22:39,240 --> 01:22:43,680
Bara för att titta runt i det här rummet och se
så många nöjda, perfekt matchade
par

1312
01:22:43,680 --> 01:22:47,160
är belöning i sig för besväret
vi har varit på för din räkning.

1313
01:22:47,160 --> 01:22:49,960
Du, som Sophie och jag, har varit det
död lycklig,

1314
01:22:49,960 --> 01:22:53,880
för att du har haft nytta av
vår expertkunskap och vetenskapliga
råd.

1315
01:22:53,880 --> 01:22:58,520
Så jag ber dig inte bara att dricka
till VÅR hälsa och lycka, men till
din egen. Skål.

1316
01:23:11,480 --> 01:23:13,680


1317
01:23:20,240 --> 01:23:21,560
(VIOLINIST STOPP)

1318
01:23:21,560 --> 01:23:22,880
(HALSEN HAR HALEN)

1319
01:23:22,880 --> 01:23:26,080
'Ej, det är det!
Vad håller du på med nu?

1320
01:23:26,080 --> 01:23:28,120
Den där dräkten han har på sig.

1321
01:23:28,120 --> 01:23:31,560
Det var den som torkade in
din lägenhet den natten.

1322
01:23:31,560 --> 01:23:35,120
Sluta, Gripper, gör inte en scen.
Så det var du!

1323
01:23:35,120 --> 01:23:37,200
Jag kommer att blomma bra, döda dig!

1324
01:23:37,200 --> 01:23:39,160
Vad håller du på med?
Han har blivit potta.

1325
01:23:39,160 --> 01:23:41,280
Var inte uppmärksam på honom,
Sophie.

1326
01:23:42,920 --> 01:23:45,480
Jag ska ta itu med dig senare!
Åh, det kommer du att göra?

1327
01:23:49,240 --> 01:23:52,200
Skratta inte åt honom,
din lilla spruta!

1328
01:23:54,400 --> 01:23:57,240
Hur vågar du, din gamla väska!

1329
01:24:18,120 --> 01:24:21,320


1330
01:24:51,040 --> 01:24:53,280
(HUT AV SKATT)

1331
01:25:06,320 --> 01:25:08,160
(skrattar) Fortsätt med dem.

1332
01:25:47,440 --> 01:25:50,200
GRIPPER: Jag ska slita isär dig!

1333
01:26:04,280 --> 01:26:06,320
undertexter av Deluxe